1 00:00:45,087 --> 00:00:48,089 Dito sa Malaysia, may halos labis na pakiramdam ng euphoria, 2 00:00:48,173 --> 00:00:50,133 bilang bagong halal na punong ministro 3 00:00:50,217 --> 00:00:52,885 ay nagbigay nito naghihirap na bansa ang regalo ng pag-asa, 4 00:00:52,970 --> 00:00:55,596 nangangakong magtataas ang substandard na minimum na sahod 5 00:00:55,681 --> 00:00:57,724 at wakasan ang child labor minsan at magpakailanman. 6 00:00:57,808 --> 00:00:59,851 Itinuring na isang buhay na santo, 7 00:00:59,935 --> 00:01:02,353 siya ay naging maliit na bansang ito pinakamalaking pag-asa, 8 00:01:02,438 --> 00:01:04,313 para sa isang maunlad na kinabukasan sa bagong milenyo. 9 00:01:07,943 --> 00:01:09,193 Lumapit ka, Jaco. 10 00:01:09,695 --> 00:01:12,905 Nakakadiri ito. Paano mo hahayaang mangyari ito? 11 00:01:13,699 --> 00:01:16,909 Nakipag-ayos na ako, Giorgio. 12 00:01:16,994 --> 00:01:20,747 Sinubukan ko ang mga suhol, sinubukan ko ang mga regalo. Pinadalhan ko pa siya ng mga alagang baka. 13 00:01:20,831 --> 00:01:25,376 Ibig kong sabihin, gusto nila ang crap na iyon sa Malaysia, pero hindi siya kumikibo. 14 00:01:25,461 --> 00:01:27,503 Makinig, 50% ng aking imbentaryo 15 00:01:27,588 --> 00:01:30,423 ay ginawa sa mga sweatshop sa hangganan ng Malaysia. 16 00:01:30,507 --> 00:01:32,258 May dapat gawin. 17 00:01:32,801 --> 00:01:34,886 Kung pupunta ang Malaysia, ano ang susunod? 18 00:01:34,970 --> 00:01:37,930 Ang buong linya ng panty ko ay gawa sa Vietnam. 19 00:01:38,015 --> 00:01:39,807 Malulugi tayong lahat sa loob ng isang taon. 20 00:01:40,225 --> 00:01:43,019 Dapat ang Malaysian tinanggal, Mugatu. 21 00:01:44,188 --> 00:01:47,523 ano? Hindi, wala akong oras para dito. 22 00:01:47,858 --> 00:01:48,941 Siguro mas gugustuhin mong bumalik 23 00:01:49,026 --> 00:01:51,736 sa paggawa ng mga bagong kurbata sa Hackensack. 24 00:01:51,945 --> 00:01:54,071 Ngunit ang aking bagong taglagas ay malapit nang matapos. 25 00:01:54,490 --> 00:01:57,575 At naniniwala ako na gusto mong mabuhay para makita din ang iyong spring line? 26 00:01:58,952 --> 00:02:02,205 Ang punong ministro ng Malaysia bumisita sa New York sa loob ng 14 na araw. 27 00:02:02,956 --> 00:02:04,290 Gawin mo pagkatapos. 28 00:02:04,374 --> 00:02:07,835 Labing-apat na araw? Fashion Week iyon. Imposible! may show ako! 29 00:02:07,920 --> 00:02:10,963 Ito ay perpekto. Anyayahan mo siya para maging panauhing pandangal mo. 30 00:02:11,048 --> 00:02:14,008 Hindi sapat ang oras na iyon. Ito ay tumatagal buwan upang sanayin ang isang operatiba. 31 00:02:14,802 --> 00:02:16,469 Paano si Fabio? 32 00:02:17,513 --> 00:02:22,391 Masyadong matalino. Ito ay isang madaliang trabaho. Siya ay dapat na maging lubhang mahina ang isip. 33 00:02:22,726 --> 00:02:26,479 -Alam mo ang profile, Jacobim. -Isang maganda, mapagmahal sa sarili, 34 00:02:26,563 --> 00:02:29,857 simpleton na maaaring manipulahin at hinubog na parang Jell-O. 35 00:02:30,317 --> 00:02:31,776 O cookie dough. 36 00:02:32,069 --> 00:02:34,362 -O Play-Doh. -Anumang uri ng masa. 37 00:02:34,863 --> 00:02:41,244 Ang punto ay, kailangan natin ng isang walang laman na sisidlan, isang mababaw, pipi, vacuous moron. 38 00:02:41,620 --> 00:02:43,996 At kapag natapos na siya, itapon natin siya. 39 00:02:44,289 --> 00:02:45,498 Pero sino? 40 00:02:45,791 --> 00:02:47,834 Ibig kong sabihin, kung saan sa lahat ng Diyos luntiang kabutihan, 41 00:02:47,918 --> 00:02:51,337 may hahanapin ba ako yung ulo ng baka? 42 00:02:53,715 --> 00:02:56,843 Derek, may iilan pa ako mga tanong, kung okay lang. 43 00:02:56,927 --> 00:02:58,010 Astig. 44 00:02:58,095 --> 00:03:00,596 Kaya kailan mo nalaman Nais mo bang maging isang modelo? 45 00:03:01,223 --> 00:03:04,725 Sa palagay ko ito ang unang pagkakataon Dumaan ako sa ikalawang baitang. 46 00:03:04,810 --> 00:03:08,104 Hinawakan ko ang repleksyon ko sa isang kutsara habang kumakain ako ng cereal ko, 47 00:03:08,188 --> 00:03:11,274 at naalala kong naisip ko, "Wow, ang ganda mo naman. 48 00:03:11,692 --> 00:03:14,610 -"Siguro magagawa mo iyon para sa isang karera." -Gawin ang ano? 49 00:03:14,862 --> 00:03:17,613 -Maging propesyonal na maganda. -Tama. 50 00:03:18,073 --> 00:03:20,408 Ano ang sasabihin mo sa iyong ang trademark ay, kung mayroon ka? 51 00:03:20,492 --> 00:03:23,828 Well, hulaan ko ang hitsura Kilala ako sa Blue Steel. 52 00:03:23,912 --> 00:03:25,371 Ano kayang itsura nun? 53 00:03:28,959 --> 00:03:30,126 Nakakabilib yan. 54 00:03:31,461 --> 00:03:33,921 At pagkatapos ay mayroong Ferrari at Le Tigre. 55 00:03:34,006 --> 00:03:37,258 Ang Le Tigre ay mas malambot. Ito ay medyo higit pa sa hitsura ng catalog. 56 00:03:37,342 --> 00:03:40,344 -Ginagamit ko ito para sa sapatos kung minsan. -Makikita ko ba iyon? 57 00:03:51,857 --> 00:03:53,649 Tingnan mo, wala si Derek Zoolander, 58 00:03:53,734 --> 00:03:56,027 hindi magiging lalaki ang pagmomodelo kung ano ito ngayon. 59 00:03:56,111 --> 00:03:57,737 Isa siyang fashion icon. 60 00:03:57,821 --> 00:04:00,156 Kaya, gumugugol ka ba ng maraming oras nagtatrabaho sa mga hitsurang ito, 61 00:04:00,240 --> 00:04:01,616 iniisip sila? 62 00:04:01,700 --> 00:04:05,995 Oo naman. Nagtatrabaho ako sa Magnum nang hindi bababa sa walo o siyam na taon. 63 00:04:06,079 --> 00:04:09,081 "Magnum"? Nakakaintriga yan. Nakikita ko ba yun? 64 00:04:09,458 --> 00:04:12,418 nagbibiro ka ba? Hindi ko na dapat pinag-uusapan. 65 00:04:12,836 --> 00:04:14,086 Ito ay hindi malapit na handa. 66 00:04:14,838 --> 00:04:19,258 Parang may ilaw sa paligid niya. Nagpapakita siya ng kagandahan. 67 00:04:19,343 --> 00:04:21,385 Iniisip ko si Derek tuwing nagde-design ako ng collection. 68 00:04:21,470 --> 00:04:23,387 Derek, hindi ko alam kung pamilyar ka 69 00:04:23,472 --> 00:04:25,556 sa paniniwala na hawak ng ilang aboriginal na tribo. 70 00:04:25,641 --> 00:04:29,602 Ito ang konsepto na isang larawan maaaring magnakaw ng bahagi ng iyong kaluluwa. 71 00:04:29,686 --> 00:04:30,811 Ano ang iyong iniisip tungkol dito, 72 00:04:30,896 --> 00:04:33,564 bilang isang taong nakakakuha ng kanyang larawan kinuha para hanapin? 73 00:04:33,649 --> 00:04:38,194 Yung Blue Steel look niya? Ay naku! Ang estilo at ang buhok. 74 00:04:38,946 --> 00:04:42,615 Alam mo, ito ay halos tulad ng bagong afro para sa maputi pero maganda. 75 00:04:42,699 --> 00:04:46,035 Well, I guess kailangan kong sumagot tanong mo na may kasama pang tanong. 76 00:04:47,204 --> 00:04:49,956 Ilang "abo-digital" nakakakita ka ba ng modelling? 77 00:04:51,208 --> 00:04:53,793 Mga kababaihan at mga ginoo, maligayang pagdating sa pinakamalaking gabi ng industriya ng fashion, 78 00:04:53,877 --> 00:04:55,044 ang VH 1 Fashion Awards. 79 00:05:00,008 --> 00:05:02,468 Ayan siya, tatlong beses na Male Model of the Year, 80 00:05:02,552 --> 00:05:04,220 Derek Zoolander. 81 00:05:04,304 --> 00:05:05,638 Para siyang musika. 82 00:05:05,722 --> 00:05:07,098 Ipinagmamalaki na may-ari ng Blue Steel, 83 00:05:07,182 --> 00:05:09,308 ang hitsura na ginawa sa kanya ang alamat niya ngayon. 84 00:05:09,393 --> 00:05:11,352 Halos sobrang guwapo niya. 85 00:05:11,436 --> 00:05:12,603 Hoy, Paco! 86 00:05:12,729 --> 00:05:18,401 Iyon ang magiging pangunahing hadlang ko sa pagsasaalang-alang sa isang relasyon. 87 00:05:27,786 --> 00:05:30,913 At iyon si Derek Zoolander ay nagtatanggol sa kanyang titulo laban ngayong gabi. 88 00:05:32,082 --> 00:05:33,791 Hansel. 89 00:05:33,875 --> 00:05:36,252 -Hansel, dito! -Sige, sige. 90 00:05:36,670 --> 00:05:38,754 Ang sensasyon ng baguhan na sinunog ang kanyang daan 91 00:05:38,839 --> 00:05:40,923 sa eye sockets ng mundo ng fashion, 92 00:05:41,049 --> 00:05:43,259 at iniwan silang kumakayod ang kanilang mga mukha para sa higit pa. 93 00:05:44,011 --> 00:05:47,179 Nakakainis si Mugatu! Suportahan ang punong ministro! 94 00:05:47,264 --> 00:05:50,433 Gumagamit si Mugatu ng paggawa ng alipin! 95 00:05:51,768 --> 00:05:53,936 Down with Mugatu! 96 00:05:54,021 --> 00:05:57,106 Ayaw mong makakita ng ganyan sa isang event na ganito. 97 00:05:57,190 --> 00:05:59,984 Mga pangit na nagprotesta nakakaabala sa mga magagandang tao. 98 00:06:00,068 --> 00:06:03,779 Hindi maikakaila si Jacobim Mugatu ay gumamit ng murang manggagawang Malaysian 99 00:06:03,864 --> 00:06:07,199 upang gawin ang kanyang, at karamihan ng industriya ng damit, mga damit. 100 00:06:07,701 --> 00:06:10,494 -Derek! Derek! -Hey, Steve, kamusta ka? 101 00:06:10,579 --> 00:06:13,873 Pupunta ka para sa iyong pang-apat na sunod Male Model of the Year award ngayong gabi. 102 00:06:13,957 --> 00:06:15,416 Halika na. kinakabahan ka ba? 103 00:06:15,500 --> 00:06:17,543 Well, may mga pares ng maliliit na paru-paro sa aking basket, 104 00:06:17,627 --> 00:06:19,128 pero sa tingin ko okay na ako. 105 00:06:19,212 --> 00:06:21,464 Naririnig din namin na gumagawa ka ng bago tingnan mo. Maaari mo bang sabihin sa amin ang tungkol dito? 106 00:06:22,090 --> 00:06:24,967 Sa totoo lang, hindi ko kaya, Steve, dahil hindi pa ito perpekto. 107 00:06:25,052 --> 00:06:27,011 Pero masasabi ko sayo na tinatawag itong Magnum at... 108 00:06:27,095 --> 00:06:28,637 Shut, baby, shut! 109 00:06:28,722 --> 00:06:30,848 Kung may sasabihin pa ako sayo, papatayin ako ng lalaking ito. 110 00:06:30,932 --> 00:06:32,558 Tama ako. Kamusta ka na Steven? 111 00:06:32,642 --> 00:06:35,895 -Maury Ballstein, Mga Modelong Ball. -Isang lalaking hindi kailangan ng pagpapakilala. 112 00:06:35,979 --> 00:06:39,398 Maury, nahawakan mo na lahat ng importante lalaking modelo sa nakalipas na 30 taon. 113 00:06:39,483 --> 00:06:41,734 -Derek's chances tonight? -Hayaan mo akong sabihin sa iyo ang isang bagay. 114 00:06:41,818 --> 00:06:44,862 Walang makakahawak kay Derek. walang tao! Kailangan kong pumasok sa loob. 115 00:06:44,946 --> 00:06:47,990 Ako ay shvitzing tulad ng isang shmendrick kasama ang lahat ng mga ilaw na ito. 116 00:06:56,333 --> 00:06:59,376 Derek! Derek! Nag-aalala ka ba kay Hansel? 117 00:07:00,670 --> 00:07:03,047 Hindi gaano habang nag-aalala ako kay Gretel. 118 00:07:03,465 --> 00:07:06,217 Hoy, ilagay mo yang Hansel at Gretel linya sa iyong artikulo. 119 00:07:06,301 --> 00:07:08,010 Gusto kong malaman ng mga tao kung gaano ako katawa. 120 00:07:08,095 --> 00:07:10,805 Oh, maniwala ka sa akin, malalaman nila. Tatama ito sa mga newsstand bukas. 121 00:07:10,889 --> 00:07:13,933 Excuse me, Mr. Mugatu. Mr Mugatu, Matilda Jeffries. 122 00:07:14,017 --> 00:07:15,226 Time magazine. 123 00:07:15,310 --> 00:07:17,603 Anumang komento sa Punong Ministro Tumaas ang sahod ni Hassan 124 00:07:17,687 --> 00:07:19,980 -para sa mga manggagawa ng damit na Malaysian? -Hindi, wala siyang komento. 125 00:07:20,065 --> 00:07:21,440 Bakit hindi mo siya hayaan magsalita para sa kanyang sarili? 126 00:07:21,525 --> 00:07:24,110 Hindi ba totoo na gusto mong makita ang punong ministro ay wala sa kapangyarihan 127 00:07:24,194 --> 00:07:26,237 para makapagpatuloy ka pagsasamantala sa murang manggagawang Malaysian? 128 00:07:26,321 --> 00:07:30,074 Hoy, Mugatu! sirain mo at ang iyong maliit na aso, masyadong! 129 00:07:30,158 --> 00:07:32,368 Mag-ingat ka! May itlog siya! 130 00:07:32,452 --> 00:07:34,578 Oh, aking Diyos! Bitawan mo ako! 131 00:07:34,663 --> 00:07:36,080 Oo! 132 00:07:37,207 --> 00:07:38,207 Oo. 133 00:07:39,000 --> 00:07:40,042 Wow. 134 00:07:40,794 --> 00:07:43,295 Hindi ko lang masabi sa iyo kung magkano ibig sabihin nito sa akin, 135 00:07:43,380 --> 00:07:45,881 upang maging unang tatanggap ng magandang parangal na ito. 136 00:07:45,966 --> 00:07:48,717 May mabigat kaming problema sa aming mga kamay, Maury. 137 00:07:49,010 --> 00:07:51,554 This Malaysian thing ay nawawala sa kamay. 138 00:07:51,638 --> 00:07:52,972 Naririnig kita, Jaco. 139 00:07:53,056 --> 00:07:55,933 Ano ang ibig sabihin nito, ang Slashie, 140 00:07:56,017 --> 00:07:59,520 tinuturing mo ba ako ang pinakamahusay na artista slash model, 141 00:08:00,355 --> 00:08:02,064 at hindi ang kabaligtaran. 142 00:08:03,900 --> 00:08:06,652 Ang kanyang panukalang pagtaas ng sahod maaaring makasira sa ating lahat. 143 00:08:06,736 --> 00:08:09,572 Kailangan ko itong alagaan sa lalong madaling panahon. May mga tao akong sasagutin. 144 00:08:11,533 --> 00:08:12,992 Sige, ngayon sa mahahalagang bagay. 145 00:08:13,076 --> 00:08:15,536 Ang mga ito ay hindi walang slash, mga tao. 146 00:08:15,620 --> 00:08:17,288 Ito ang mga purong lahi. 147 00:08:17,747 --> 00:08:21,000 Narito ang mga nominado para sa Male Model of the Year. 148 00:08:21,751 --> 00:08:24,003 Bata, mainit, masungit. 149 00:08:24,087 --> 00:08:27,882 Na may higit pang mga pabalat sa kanyang unang taon kaysa sa anumang rookie model kailanman 150 00:08:27,966 --> 00:08:31,510 at isang saloobin na nagsasabing, "Who cares? Fashion lang yan." 151 00:08:31,595 --> 00:08:34,221 Ang hot ng Hansel na yan ngayon. 152 00:08:35,098 --> 00:08:38,309 Marami akong naririnig na salita tulad ng "kagandahan" at "gwapo" 153 00:08:38,393 --> 00:08:40,019 at "hindi kapani-paniwalang pinait na mga tampok." 154 00:08:40,103 --> 00:08:42,980 Para sa akin, iyon ay tulad ng isang walang kabuluhan, isang pagsipsip sa sarili, 155 00:08:43,064 --> 00:08:45,232 na sinusubukan kong iwasan. 156 00:08:45,317 --> 00:08:48,360 Hinukay ko ang bungee. Para sa akin, ito lang ang paraan ng pamumuhay ko. 157 00:08:48,445 --> 00:08:51,030 Hinawakan ko ito at pinunit ko. Isinasabuhay ko ito nang may maraming likas na talino. 158 00:08:51,114 --> 00:08:53,908 Nakatira ako sa gilid, kung saan ako dapat naroroon. 159 00:08:53,992 --> 00:08:58,329 Hindi ako katulad ng ibang bata, na nangangarap na maging astronaut. 160 00:08:58,455 --> 00:09:03,250 Ako ay palaging mas interesado sa kung anong balat ang ginawa sa isang puno. 161 00:09:04,628 --> 00:09:07,046 kay Richard Gere isang tunay kong bayani. Masakit. 162 00:09:07,130 --> 00:09:08,881 Sting ay isa pang tao sinong bayani. 163 00:09:08,965 --> 00:09:10,674 Ang musika na kanyang nilikha sa paglipas ng mga taon, 164 00:09:10,759 --> 00:09:12,218 Hindi ko talaga pinapakinggan, 165 00:09:12,302 --> 00:09:14,678 ngunit ang katotohanan na ginagawa niya ito, nirerespeto ko yan. 166 00:09:15,513 --> 00:09:17,223 Nababahala ako sa desperada sa aking ginagawa. 167 00:09:17,307 --> 00:09:21,268 Alam ko ba kung anong produkto ang ibinebenta ko? Hindi. Alam ko ba ang ginagawa ko ngayon? Hindi. 168 00:09:21,353 --> 00:09:24,813 Pero nandito ako, at ibibigay ko ang aking pinakamahusay na pagbaril. 169 00:09:32,447 --> 00:09:34,365 Sa nakalipas na dekada, 170 00:09:34,491 --> 00:09:37,952 nagkaroon ng anino ang male modelling itinapon ito ng isang tao 171 00:09:38,036 --> 00:09:39,620 at limang pantig, 172 00:09:39,704 --> 00:09:42,206 Derek Zoolander. 173 00:09:43,833 --> 00:09:46,669 Ang pagmomodelo, para sa akin, ay hindi lang tungkol sa pagiging maganda, 174 00:09:46,753 --> 00:09:50,339 o pagkakaroon ng maraming kasiyahan at pagiging talagang, talagang maganda. 175 00:09:56,346 --> 00:09:57,846 Napakaganda ng kalendaryo, 176 00:09:57,931 --> 00:10:00,683 dahil ito ay nagbigay ng pagkakataon sa mga tao upang makita ang isang bahagi ng aking versatility. 177 00:10:00,767 --> 00:10:04,937 Ang orihinal na salitang Griyego para sa modelo ay nangangahulugang "mali-mali na bola ng luad", 178 00:10:05,021 --> 00:10:07,398 at sinusubukan kong isipin iyon bawat isa oras na nakaharap ako sa camera. 179 00:10:07,482 --> 00:10:09,942 Tatlong beses na Male Model of the Year. 180 00:10:20,453 --> 00:10:22,371 At ang award ay napupunta sa 181 00:10:27,544 --> 00:10:39,805 Hansel. 182 00:10:45,061 --> 00:10:46,770 Salamat, Lenny. 183 00:10:49,232 --> 00:10:50,316 Wow! 184 00:10:51,776 --> 00:10:54,903 Alam mo, maraming tao ang nagsabi nanalo sa award na ito 185 00:10:55,113 --> 00:10:57,072 apat na taon na magkakasunod ay hindi maaaring mangyari. 186 00:10:58,074 --> 00:10:59,658 Well, I guess nagpakita ako... 187 00:11:15,633 --> 00:11:18,594 I think nahanap na namin ang aming solusyon, Ballstein. 188 00:11:19,471 --> 00:11:21,680 Hindi, hindi si Derek. 189 00:11:21,806 --> 00:11:24,433 Siya ay perpekto, at alam mo ito. Ngayon gawin itong mangyari. 190 00:11:26,436 --> 00:11:29,355 Para akong bitak sa pwet ko, pero tama ka. 191 00:11:29,439 --> 00:11:30,856 Handa na siya. 192 00:11:51,961 --> 00:11:53,128 Sino ako? 193 00:11:54,297 --> 00:11:55,464 hindi ko alam. 194 00:11:56,841 --> 00:11:59,134 Sa tingin ko marami akong mga bagay na dapat pag-isipan. 195 00:12:00,720 --> 00:12:03,263 Hoy, ang mga resulta ay nasa, amigo! 196 00:12:03,473 --> 00:12:05,307 Ano ang natitira upang pag-isipan? 197 00:12:08,103 --> 00:12:09,895 Ganda ng comeback! 198 00:13:24,512 --> 00:13:25,804 Hindi ko kayang tiisin si Hansel! 199 00:13:25,889 --> 00:13:27,181 Alam ko naman diba? 200 00:13:27,265 --> 00:13:29,558 Nakasakay sa scooter na iyon parang ang cool niya. 201 00:13:29,726 --> 00:13:32,936 -At ang paraan ng pagsusuklay ni Hansel sa kanyang buhok. -O, parang, hindi. 202 00:13:33,104 --> 00:13:37,357 Parang, "'Ex-squeeze' ako, pero narinig mo na ba ang styling gel?" 203 00:13:37,692 --> 00:13:40,402 Sigurado akong narinig ni Hansel ng styling gel. Isa siyang male model. 204 00:13:40,737 --> 00:13:42,654 Lupa kay Brint. Nagbiro ako. 205 00:13:42,780 --> 00:13:45,908 Earth hanggang Meekus. Duh, okay? Alam ko na. 206 00:13:46,242 --> 00:13:48,285 Lupa kay Brint. Hindi ako sigurado na ginawa mo 207 00:13:48,369 --> 00:13:51,288 dahil lahat kayo ay, "Well, I'm sure narinig niya ang styling gel." 208 00:13:51,372 --> 00:13:53,415 Parang hindi mo alam na joke lang pala. 209 00:13:54,751 --> 00:13:57,294 Alam kong biro lang iyon, Meekus. Hindi ko lang nakuha agad. 210 00:13:57,504 --> 00:13:59,922 -Earth sa Brint... -Tigilan niyo na ba! 211 00:14:01,424 --> 00:14:03,675 Naisip mo ba na baka may higit pa sa buhay 212 00:14:03,760 --> 00:14:08,555 kaysa sa pagiging talagang, talagang, talagang, nakakatawang maganda? 213 00:14:10,600 --> 00:14:12,100 Ibig kong sabihin, siguro dapat nating gawin 214 00:14:12,185 --> 00:14:14,228 isang bagay na mas makabuluhan kasama ang ating buhay. 215 00:14:15,271 --> 00:14:16,647 Tulad ng pagtulong sa mga tao. 216 00:14:18,107 --> 00:14:19,650 Derek, anong mga tao? 217 00:14:20,985 --> 00:14:23,862 hindi ko alam. Mga taong nangangailangan ng tulong. 218 00:14:24,822 --> 00:14:28,534 Ang mga modelo ay tumutulong sa mga tao. Ginagawa nila ang mga ito pakiramdam mabuti tungkol sa kanilang sarili. 219 00:14:28,618 --> 00:14:32,287 Ipinakita rin nila sa kanila kung paano magsuot ng cool, at isuot ang kanilang buhok sa mga kawili-wiling paraan. 220 00:14:33,081 --> 00:14:34,456 I guess so. 221 00:14:34,791 --> 00:14:37,960 Alam mo kung ano ang talagang makakatulong sa iyo ayusin ang mahahalagang isyung ito? 222 00:14:38,086 --> 00:14:39,127 ano? 223 00:14:39,963 --> 00:14:42,714 -Orange na mocha frappuccino! -Orange na mocha frappuccino! 224 00:14:44,384 --> 00:14:45,759 -Oo! -Oo! 225 00:14:46,052 --> 00:14:48,303 Halika, lalaki! Halika na! 226 00:15:57,540 --> 00:16:01,043 "Derek Zoolander. Isang model idiot." 227 00:16:20,063 --> 00:16:21,521 -Brint! -Huh? 228 00:16:21,606 --> 00:16:22,731 Hindi! 229 00:16:35,411 --> 00:16:39,247 Rufus, Brint at Meekus parang mga kapatid ko sila. 230 00:16:39,916 --> 00:16:43,669 At kapag sinabi kong kapatid, Hindi ko ibig sabihin bilang isang tunay na kapatid, 231 00:16:43,753 --> 00:16:46,004 ngunit ang ibig kong sabihin ay tulad ng paraan ginagamit ito ng mga itim, 232 00:16:47,507 --> 00:16:48,924 na mas makabuluhan, sa tingin ko. 233 00:16:49,842 --> 00:16:53,261 Kung meron man na ganito ang kakila-kilabot na trahedya ay maaaring magturo sa atin, 234 00:16:53,388 --> 00:16:57,182 ito ang buhay ng isang lalaking modelo ay isang mahalagang, mahalagang kalakal. 235 00:16:57,725 --> 00:17:02,688 Dahil lamang kami ay nagpait ng abs, at nakamamanghang katangian, 236 00:17:03,648 --> 00:17:08,402 hindi ibig sabihin na hindi rin tayo maaaring mamatay sa isang kakaibang aksidente sa laban sa gasolina. 237 00:17:09,821 --> 00:17:13,365 Kaya ngayon, mga binibini at mga ginoo, Gusto kong kunin ang pagkakataong ito, 238 00:17:13,449 --> 00:17:16,326 para ipahayag ang aking... 239 00:17:24,210 --> 00:17:27,254 Hansel. Ang hot niya ngayon. Hansel. 240 00:17:28,131 --> 00:17:29,923 Gusto kong kunin ito... 241 00:17:31,634 --> 00:17:33,427 Mga tao! 242 00:17:34,303 --> 00:17:37,431 Nais kong ipahayag ang aking pagreretiro mula sa male modeling profession. 243 00:17:39,016 --> 00:17:40,183 ano? 244 00:17:41,144 --> 00:17:45,480 Sigurado ako na marami pa sa buhay kaysa sa pagiging talagang, talagang maganda. 245 00:17:45,898 --> 00:17:48,400 At plano kong alamin kung ano iyon. salamat po. 246 00:17:48,484 --> 00:17:50,819 Mr Mugatu ! Mr Mugatu ! 247 00:17:50,903 --> 00:17:53,113 Kung pwede lang sana sandali ng iyong oras, mangyaring, ginoo. 248 00:17:53,197 --> 00:17:55,699 Isang minuto lang ng iyong oras, pakiusap, sir! 249 00:17:57,577 --> 00:17:59,786 Derek? Derek, uy! 250 00:17:59,912 --> 00:18:03,081 -Ano ang gusto mo? -Sa totoo lang, sinusubukan kong kausapin si Mugatu, 251 00:18:03,166 --> 00:18:05,250 pero mas mahirap siyang puntahan kaysa sa presidente. 252 00:18:05,334 --> 00:18:08,253 Akala ko sasabihin mo sa akin masamang "eugoogolizer" ako. 253 00:18:08,337 --> 00:18:09,504 A ano? 254 00:18:10,256 --> 00:18:12,924 Isang "eugoogolizer." Isang nagsasalita sa mga libing. 255 00:18:15,136 --> 00:18:17,846 O naisip mo bang masyado akong tanga para malaman kung ano ang isang "eugoogoly"? 256 00:18:19,807 --> 00:18:22,058 Paano ka nagsulat ang mga kakila-kilabot na bagay tungkol sa akin? 257 00:18:22,143 --> 00:18:24,978 Tingnan mo, Derek, nilagay ng editor ko ang headline na iyon, okay? 258 00:18:25,062 --> 00:18:27,856 pasensya na po. pasensya na po. Alam kong medyo malupit ito. 259 00:18:28,149 --> 00:18:30,442 Oo, mabuti na lang para sa iyo, wala masyadong taong kilala ko 260 00:18:30,526 --> 00:18:33,403 basahin ang iyong maliit na Time magazine, o kung ano man ang tawag dito. 261 00:18:33,488 --> 00:18:35,614 Tingnan mo, baka mabigyan mo ako ng pabor. 262 00:18:35,698 --> 00:18:38,992 Lahat ng sinusubukan kong gawin ay makakuha ng ilang background na impormasyon sa Mugatu. 263 00:18:39,076 --> 00:18:41,036 Mugatu? Kung may alam ka, 264 00:18:41,120 --> 00:18:43,997 alam mong si Mugatu ang nag-iisang designer na hindi ako tinanggap. 265 00:18:44,207 --> 00:18:45,373 Halika na. Dapat may... 266 00:18:45,458 --> 00:18:47,584 Paumanhin, ginang. Hindi interesado. 267 00:18:47,668 --> 00:18:50,796 Ngayon, kung ipagpaumanhin mo, May dadaluhan akong after funeral party. 268 00:18:55,092 --> 00:18:57,135 Umuwi ka na? Sumosobra ka na. 269 00:18:57,220 --> 00:18:59,554 Gusto kong gumawa ng makabuluhang bagay sa buhay ko, Maury. 270 00:18:59,847 --> 00:19:01,973 Mas malalim ang iniisip ko. 271 00:19:02,058 --> 00:19:04,226 Noong isang araw, Naisip kong magboluntaryo, 272 00:19:04,310 --> 00:19:07,145 para tumulong sa pagtuturo sa mga batang mahihirap para matutong magbasa. 273 00:19:07,230 --> 00:19:10,857 Ang pag-iisip lamang tungkol dito ay ang pinaka kasiya-siyang karanasan na aking naranasan. 274 00:19:10,942 --> 00:19:12,943 Derek, sa tingin ko hindi ka naputol para sa ganyang bagay. 275 00:19:13,027 --> 00:19:15,445 Ibig kong sabihin, marahil ay mayroon din ako sarili kong institute. 276 00:19:15,530 --> 00:19:21,409 Matatawag natin itong Derek Zoolander Center for Kids Who Can't Read Good. 277 00:19:21,744 --> 00:19:23,954 Paano naman tayo? Sabay nating itinayo ang lugar na ito. 278 00:19:24,038 --> 00:19:25,747 Mag-ingat ka! Tushy pisil! 279 00:19:26,123 --> 00:19:27,123 Maury! 280 00:19:27,291 --> 00:19:29,376 Derek, noong nakilala kita, ikaw ay isang junior petite 281 00:19:29,460 --> 00:19:31,586 sino ang hindi makapag-book isang nakakahamak na katalogo ng Sears, 282 00:19:31,671 --> 00:19:33,296 at sino ang hindi makakaliwa para iligtas ang kanyang puwet. 283 00:19:33,381 --> 00:19:36,424 -Ngayon tumingin sa iyo. -Kaya kong lumiko sa kaliwa! 284 00:19:36,926 --> 00:19:38,134 Oo, tama. 285 00:19:38,261 --> 00:19:40,846 Derek, pakiusap. Ilang male models pumunta sa kaliwa sa dulo ng isang runway, 286 00:19:40,930 --> 00:19:42,055 ang iba ay pumunta sa kanan. 287 00:19:42,139 --> 00:19:45,225 Marami kang regalo, ngunit nakabitin hindi isa sa kanila si louie. 288 00:19:45,309 --> 00:19:46,601 Umupo ka! 289 00:19:48,271 --> 00:19:50,438 Hoy, gusto mong marinig ilang magandang balita? 290 00:19:54,777 --> 00:19:57,946 Gusto ka ni Mugatu para sa kanyang bagong kampanya. 291 00:19:58,114 --> 00:20:01,199 Hindi mo ba ako narinig, Maury? Kaka-retire ko lang. 292 00:20:01,284 --> 00:20:03,243 Pero ito si Mugatu, Derek. 293 00:20:03,619 --> 00:20:05,620 Sa ngayon, ang taong ito ay napakainit, 294 00:20:05,746 --> 00:20:09,207 kaya niyang kumuha ng dumi, balutin ito ng tin foil, maglagay ng dalawang fishhook dito, 295 00:20:09,292 --> 00:20:11,751 at ibenta ito kay Reyna Elizabeth bilang hikaw. 296 00:20:14,338 --> 00:20:18,133 Derek, ikaw ang katatawanan ng buong mundo ng fashion. 297 00:20:20,011 --> 00:20:23,805 Anong gagawin natin kapag nahulog tayo sa kabayo? 298 00:20:29,812 --> 00:20:31,771 Balik tayo. 299 00:20:33,316 --> 00:20:36,192 Sorry, Maury. Hindi ako gymnast. 300 00:20:37,028 --> 00:20:40,447 Uuwi na ako. Kailangan kong makipag-ugnayan sa aking mga ugat. 301 00:20:40,531 --> 00:20:43,450 Alamin kung sino ako. Magkita-kita tayo, Maury. 302 00:21:15,608 --> 00:21:16,775 Hoy, Pop! 303 00:21:22,990 --> 00:21:24,115 Ako ito. 304 00:21:26,535 --> 00:21:28,578 Magulo, Luke, 305 00:21:30,331 --> 00:21:31,790 naalala mo yung kapatid mo diba? 306 00:21:32,333 --> 00:21:33,500 ano gusto mo 307 00:21:34,877 --> 00:21:37,545 Naisip ko na baka makapagtrabaho ako ang mga minahan sa inyo. 308 00:21:37,713 --> 00:21:39,923 Alam mo, lahat ng lalaki ng Zoolander magkasama muli, 309 00:21:40,007 --> 00:21:41,591 tulad nung mga bata pa tayo. 310 00:21:42,176 --> 00:21:43,343 Nagbago ang panahon, anak. 311 00:21:43,427 --> 00:21:45,720 Hindi ka magtatagal ng isang araw pababa sa mga hukay ng karbon. 312 00:21:46,472 --> 00:21:49,349 Hindi mo ba kayang magpanggap para maging masaya na makita ako, Pop? 313 00:21:49,725 --> 00:21:53,728 Damn it, Derek, coal miner ako, hindi isang propesyonal na artista sa pelikula at telebisyon. 314 00:21:55,189 --> 00:21:59,901 Gawin mo kaming lahat at umalis ka dito. 315 00:22:02,571 --> 00:22:04,364 Pop, maghintay, mangyaring! 316 00:22:04,740 --> 00:22:06,074 Bigyan mo ako ng pagkakataon. 317 00:22:07,660 --> 00:22:09,661 Hindi kita pababayaan. pangako ko. 318 00:22:16,252 --> 00:22:22,173 Manahimik ka. Napakatahimik. Nagtatrabaho ako ngayon. Ito... 319 00:22:22,258 --> 00:22:24,050 -Aray! -Ay, pasensya na. 320 00:22:24,135 --> 00:22:26,386 Nakasagabal ba ang pin ko sa pwet mo? 321 00:22:26,762 --> 00:22:29,556 Bigyan mo ako ng pabor at matalo limang libra kaagad, 322 00:22:29,640 --> 00:22:31,766 o kaya lumabas ka sa building ko gaya ngayon! 323 00:22:31,934 --> 00:22:33,268 Lumabas ka! 324 00:22:33,769 --> 00:22:36,521 Pagod na pagod na ako! Hindi, Todd, hindi ngayon! 325 00:22:36,605 --> 00:22:37,856 Si Maury pala. 326 00:22:38,482 --> 00:22:39,774 Sabihin mo sa akin ang isang magandang bagay. 327 00:22:39,942 --> 00:22:41,860 Maaaring kailanganin mong magsimula naghahanap ng iba. 328 00:22:42,236 --> 00:22:45,780 Wala ng iba. Ang palabas ay sa 10 araw, Ballstein. 329 00:22:46,073 --> 00:22:48,199 Jaco, naririnig kita, ngunit ang bata ay halo-halong. 330 00:22:48,284 --> 00:22:51,119 Umuwi siya. Nagsasalita siya tungkol sa pagpunta sa pag-iisip 331 00:22:51,203 --> 00:22:53,621 at pagtuturo sa mga mahihirap retards o ilang tae. 332 00:22:53,706 --> 00:22:56,666 Wala akong pakialam kung ano ang kailangan. Ibalik mo siya. 333 00:22:56,792 --> 00:22:59,044 Nauubusan na tayo ng oras. Capisce? 334 00:22:59,128 --> 00:23:02,130 Oo, tumalikod ako. Ngayon kung pwede lang ako umihi. 335 00:23:02,214 --> 00:23:05,759 Ang aking prostate ay sumiklab parang sulo ng tiki. 336 00:23:06,427 --> 00:23:10,472 Bigyan mo ako ng kaunting pee-pee. Halika, isang pares ng mga patak. 337 00:23:12,308 --> 00:23:14,642 Yan ang sinasabi ko! 338 00:23:48,511 --> 00:23:49,677 Sorpresa! 339 00:23:57,019 --> 00:23:58,645 Ano bang problema mo? 340 00:24:10,658 --> 00:24:12,534 Pacheco back to pass. 341 00:24:12,618 --> 00:24:14,369 Nakaramdam siya ng pressure mula kay Pressman. 342 00:24:14,453 --> 00:24:16,538 Kinukuha niya ang kanyang All-American John DeRosa, ang malawak na receiver. 343 00:24:16,622 --> 00:24:18,373 Binuksan niya ito sa gitna ng field. 344 00:24:18,499 --> 00:24:20,041 Malaking pagmamadali. 345 00:24:20,167 --> 00:24:21,960 Sino ang nanalo sa laban? 346 00:24:22,044 --> 00:24:24,295 Hits Kevin Connolly, ang masikip na dulo doon. 347 00:24:24,380 --> 00:24:25,713 Estado. 348 00:24:30,469 --> 00:24:33,138 Nakukuha ko yata ang itim na baga, Pop. 349 00:24:33,222 --> 00:24:35,473 Hindi masyadong maaliwalas doon. 350 00:24:35,558 --> 00:24:37,976 Para kay Kristo, Derek, isang araw ka na doon. 351 00:24:38,060 --> 00:24:40,603 Makipag-usap sa akin sa loob ng 30 taon. 352 00:24:51,157 --> 00:24:54,159 Ang kahalumigmigan ay ang kakanyahan ng pagkabasa, 353 00:24:57,913 --> 00:25:02,750 at ang pagkabasa ay ang diwa ng kagandahan. 354 00:25:13,262 --> 00:25:16,598 Bakit kailangan mong bumalik sa mapahamak na bayan na ito? 355 00:25:17,766 --> 00:25:20,143 Nais kong gumawa ng bagong buhay para sa aking sarili. 356 00:25:21,020 --> 00:25:23,646 I'm sorry pinanganak ako na may ganitong perpektong istraktura ng buto. 357 00:25:23,772 --> 00:25:26,274 Na mas maganda ang buhok ko tapos na sa gel at mousse 358 00:25:26,400 --> 00:25:28,985 kaysa nakatago sa ilalim ng isang hangal na sumbrero may ilaw dito! 359 00:25:30,112 --> 00:25:33,364 Lahat ng gusto kong gawin Ipinagmamalaki mo ako, Pop. 360 00:25:33,908 --> 00:25:36,117 Sa ano? Iyong male modelling? 361 00:25:36,785 --> 00:25:38,369 Prancing around sa iyong underwear 362 00:25:38,454 --> 00:25:40,455 kasama ang iyong wiener na tumatambay para makita ng lahat? 363 00:25:44,960 --> 00:25:46,127 Patay ka sa akin, boy. 364 00:25:48,255 --> 00:25:51,674 Mas patay ka sa akin kaysa sa namatay mong ina. 365 00:25:53,469 --> 00:25:56,804 Nagpapasalamat lang ako sa Panginoon na hindi niya ginawa nabubuhay upang makita ang kanyang anak bilang isang sirena. 366 00:26:00,643 --> 00:26:01,935 Merman. 367 00:26:07,066 --> 00:26:08,316 Merman ! 368 00:26:18,160 --> 00:26:19,911 Sino ako? 369 00:26:31,382 --> 00:26:34,050 Hello? Derek, naririnig mo ba ako? 370 00:26:34,426 --> 00:26:36,219 -Diyos? -Diyos? 371 00:26:36,345 --> 00:26:39,264 Anong kalokohan ang pinagsasabi mo? Ako ito. Maury. 372 00:26:39,348 --> 00:26:41,015 Sana tapos ka na hawakan ang iyong mga ugat, 373 00:26:41,100 --> 00:26:43,768 dahil ginagawa ka ni Mugatu isang alok na hindi mo paniniwalaan. 374 00:26:43,852 --> 00:26:45,603 Kailangan mong ibalik ang iyong tuches dito. 375 00:26:50,776 --> 00:26:54,404 Well, para sabihin sa iyo ang totoo, Medyo nag-alinlangan ako noong una, Mr Mugatu. 376 00:26:54,697 --> 00:26:58,866 Ibig kong sabihin, hindi mo pa ako tinanggap noon, at ako ay nasa paligid para sa ... 377 00:26:58,951 --> 00:27:01,369 Para sa mga edad at edad. Ikaw ay naging sa loob ng mahabang panahon. 378 00:27:01,453 --> 00:27:02,662 Hindi ako kailanman naghangad ng kahit ano mula sa iyo. 379 00:27:02,746 --> 00:27:04,914 At ngayong nagretiro ka na, hindi kita makukuha. 380 00:27:04,999 --> 00:27:06,291 At nakakatuwa kung paano ito lumipat ng ganoon. 381 00:27:07,042 --> 00:27:09,460 Ngunit ngayon ang ipinagbabawal na prutas dapat matikman. 382 00:27:10,004 --> 00:27:12,714 Well, nung sinabi sakin ni Maury kung ano ang gusto mong gawin, ako... 383 00:27:16,385 --> 00:27:17,385 Todd ! 384 00:27:17,928 --> 00:27:21,556 Hindi mo ba aware na umutot ako at tinapa sa foamy latte? 385 00:27:21,974 --> 00:27:23,808 Ang pagkakamali ko, Jacobim. 386 00:27:24,226 --> 00:27:25,393 Ang pagkakamali mo talaga! 387 00:27:36,780 --> 00:27:37,864 Oo, Derek. 388 00:27:39,408 --> 00:27:42,076 Ang sabi ni Maury Handa akong gawin para sa iyo. 389 00:27:42,411 --> 00:27:45,496 Balik tayo sa dahilan na nandito talaga tayo. 390 00:27:48,250 --> 00:27:50,877 Nang walang gaanong karagdagang ado, binibigyan kita 391 00:27:52,421 --> 00:27:55,882 ang Derek Zoolander Center para sa mga Batang Hindi Mahusay Magbasa. 392 00:28:06,268 --> 00:28:07,643 Ano ito? 393 00:28:11,982 --> 00:28:14,025 Isang sentro para sa mga langgam? 394 00:28:14,693 --> 00:28:15,777 ano? 395 00:28:19,573 --> 00:28:22,867 Paano tayo inaasahang magtuturo matutong magbasa ang mga bata, 396 00:28:22,951 --> 00:28:25,953 kung hindi man lang sila magkasya sa loob ng building? 397 00:28:27,998 --> 00:28:30,708 -Derek, maliit lang... -Ayokong marinig ang mga palusot mo! 398 00:28:31,126 --> 00:28:33,628 Ang sentro ay dapat na hindi bababa sa 399 00:28:35,756 --> 00:28:37,799 tatlong beses na mas malaki kaysa dito. 400 00:28:40,552 --> 00:28:44,180 -Tama siya. -Salamat. 401 00:28:45,265 --> 00:28:46,474 May vision ako. 402 00:28:46,892 --> 00:28:50,186 At ganoon din ako. Hayaan mong ipakita ko sa iyo ang akin. 403 00:28:51,105 --> 00:28:53,815 Hindi kita matutulungan, ginang. Wala akong alam tungkol kay Mugatu. 404 00:28:54,108 --> 00:28:56,609 Ngunit kinatawan mo ang bawat isa lalaking modelo sa bawat kampanya niya. 405 00:28:56,693 --> 00:28:58,694 Dapat mayroon kang ilang uri ng isang relasyon sa kanya. 406 00:28:58,779 --> 00:29:00,863 Kahit naman ako, bakit kita kakausapin? 407 00:29:00,989 --> 00:29:04,075 Nakakahiya sa iyo kung paano mo pinili Derek Zoolander sa kwentong iyon. 408 00:29:04,159 --> 00:29:06,494 Siya ay isang matamis na simpleton na hindi nanakit ng langaw. 409 00:29:06,578 --> 00:29:09,122 Mangyaring huwag baguhin ang paksa, Mr Ballstein. 410 00:29:09,206 --> 00:29:12,166 Paano naman ang pagsasamantala ni Mugatu ng mga manggagawa sa sweatshop sa Malaysia? 411 00:29:12,251 --> 00:29:14,669 -May opinyon ka ba diyan? -Gusto mo bang makarinig ng opinyon? 412 00:29:14,753 --> 00:29:17,755 Sa isang push-up bra, maaari kang magkaroon isang magandang rack ng tupa na nangyayari doon. 413 00:29:18,424 --> 00:29:21,843 Hayaan akong ipakita sa iyo ang hinaharap ng fashion. 414 00:29:23,220 --> 00:29:25,012 Hayaan mong ipakita ko sa iyo 415 00:29:26,390 --> 00:29:28,057 Derelicte! 416 00:29:28,434 --> 00:29:30,601 Ito ay isang fashion, isang paraan ng pamumuhay, 417 00:29:30,686 --> 00:29:33,604 inspirasyon ng mga walang tirahan, ang mga palaboy, 418 00:29:33,689 --> 00:29:35,606 ang crack whores 419 00:29:35,774 --> 00:29:38,025 na ginagawang kakaiba ang kahanga-hangang lungsod na ito. 420 00:29:39,194 --> 00:29:42,029 At gusto kong ikaw, Derek, ang maging mukha, 421 00:29:42,114 --> 00:29:46,159 ang imahe, hindi, ang espiritu ng Derelicte! 422 00:29:47,453 --> 00:29:49,662 Ito ang iyong maluwalhating pagbabalik. 423 00:29:49,746 --> 00:29:51,372 Mukhang cool. 424 00:29:51,457 --> 00:29:56,127 Derek, gusto kitang makilala Katinka Ingabogovinanana. 425 00:29:56,712 --> 00:29:59,297 Siya ang magiging araw-araw mo sa kampanya. 426 00:30:00,466 --> 00:30:02,675 Ihatid na natin ang modelong ito! 427 00:30:03,385 --> 00:30:05,636 Walong araw na ang big show, Derek. 428 00:30:06,096 --> 00:30:12,226 Tulad ng uod na nagiging paru-paro, kaya dapat kang maging Derelicte! 429 00:30:12,311 --> 00:30:14,270 So gusto mo matulog ako sa gutter? 430 00:30:14,354 --> 00:30:17,690 Hindi. Pinapadala ka namin sa isang napaka-eksklusibong day spa. 431 00:30:18,484 --> 00:30:22,445 Kaya eksklusibo, walang nakakaalam tungkol dito. Ang aming munting sikreto, okay? 432 00:30:30,621 --> 00:30:32,830 -Matilda, uy. -Hoy, Arch, ano na? 433 00:30:32,915 --> 00:30:34,499 wala. ako lang nagising ng ilang araw, 434 00:30:34,583 --> 00:30:37,502 pinagsama-sama ang mga background na ito mga artikulo sa Mugatu na hiniling mo. 435 00:30:37,586 --> 00:30:40,338 Wow! Masyadong masinsinan, Archie. salamat po. 436 00:30:40,756 --> 00:30:43,674 Kakaiba naman. hindi ko makuha anumang impormasyon sa kanya bago ang 1995. 437 00:30:43,759 --> 00:30:45,009 Parang lumabas lang siya out of the blue. 438 00:30:45,093 --> 00:30:47,345 -Talaga? Kakaiba yun. -Oo. 439 00:30:49,014 --> 00:30:51,724 -Matilda Jeffries. -Ituloy ang paghila ng sweater. 440 00:30:51,850 --> 00:30:55,436 -Excuse me? -Sa huli ang bagay ay maglalahad. 441 00:30:56,104 --> 00:31:00,233 Ibig mong sabihin, kung hinila mo ang thread, ang buong bagay ay masisira? 442 00:31:00,567 --> 00:31:03,986 Ngayon kausap mo ate. Kung gusto mong malaman ang higit pa, pumunta sa Pier 12. 443 00:31:04,112 --> 00:31:06,239 Ang mga bagay ay hindi kung ano ang hitsura nila. 444 00:31:15,791 --> 00:31:17,959 Anong klaseng spa ito? 445 00:31:19,253 --> 00:31:24,131 Ito ay dinisenyo para sa malalim at malalim na pagpapahinga. Halika, pakawalan na kita. 446 00:31:34,476 --> 00:31:37,395 Mabuting bata. Mabuting bata. 447 00:31:37,563 --> 00:31:38,563 Mabuting bata. 448 00:32:07,676 --> 00:32:08,926 pasensya na po. 449 00:32:09,511 --> 00:32:10,511 Derek? 450 00:32:12,389 --> 00:32:15,099 Matilda, anong ginagawa mo dito? 451 00:32:15,517 --> 00:32:16,684 ako ay... 452 00:32:20,856 --> 00:32:24,108 Anong ginagawa mo dito Derek? Akala ko huminto ka sa negosyo. 453 00:32:24,443 --> 00:32:27,695 hindi mo ba narinig? Ako ang bagong mukha ng Derelicte campaign ni Mugatu. 454 00:32:32,117 --> 00:32:34,827 Anong ibig mong sabihin, Derek? Sabi mo hindi ka kinukuha ni Mugatu. 455 00:32:35,037 --> 00:32:36,579 Well, I guess nagbago ang isip niya. 456 00:32:36,872 --> 00:32:39,165 Ito lang ang pinakamalaking kampanya sa mundo. Kailanman. 457 00:32:39,374 --> 00:32:42,084 Ano ito? sino ka ba 458 00:32:42,336 --> 00:32:44,420 Private property ito. Nils! 459 00:32:48,258 --> 00:32:52,011 Iminumungkahi ko sa iyo at sa iyong Kmart Kasuotan ng Jaclyn Smith Collection, 460 00:32:52,220 --> 00:32:55,514 lumayo ka sa impiyerno mula kay Derek Zoolander. 461 00:33:02,522 --> 00:33:04,231 Ano ang nararamdaman mo, Derek? 462 00:33:06,860 --> 00:33:07,860 Okay. 463 00:33:09,196 --> 00:33:10,780 Kailan ang seaweed wrap? 464 00:33:10,864 --> 00:33:11,906 Tumahimik ka ngayon. 465 00:33:12,574 --> 00:33:15,534 Gusto kong magpahinga ka 466 00:33:16,203 --> 00:33:19,622 at huminga ng malalim. 467 00:33:23,001 --> 00:33:24,919 Huminga ng malalim. 468 00:33:31,677 --> 00:33:34,804 -Gusto ko ang kantang ito. -Siyempre ginagawa mo. 469 00:33:37,432 --> 00:33:39,266 Hello, Derek. 470 00:33:39,935 --> 00:33:41,060 Hello. 471 00:33:41,687 --> 00:33:44,021 Maligayang pagdating sa iyong oras ng pagpapahinga. 472 00:33:44,773 --> 00:33:49,318 Hayaan itong kahanga-hanga '80s classic umalma ka. 473 00:33:49,403 --> 00:33:52,405 Isang magandang, mainit, masaya na oras. 474 00:33:52,614 --> 00:33:56,617 Masaya, masaya, masaya. 475 00:34:00,080 --> 00:34:02,456 Walang dapat ipag-alala. 476 00:34:02,958 --> 00:34:05,042 Relax ka lang. 477 00:34:07,003 --> 00:34:09,714 Hay nako, Derek. Ang pangalan ko ay Lit' Kteatus. 478 00:34:10,674 --> 00:34:14,343 Bata pa lang ako gustong malaman mo ang tunay na katotohanan tungkol sa mga batas ng child labor. 479 00:34:14,469 --> 00:34:16,470 -Okay? -Okay. 480 00:34:16,638 --> 00:34:19,598 Sila ay uto-uto at luma na. Sa magandang lumang araw, 481 00:34:19,683 --> 00:34:22,810 mga bata kasing edad lima maaaring gumana ayon sa gusto nila, 482 00:34:22,894 --> 00:34:25,855 mula sa mga pabrika ng tela hanggang sa mga smelts ng bakal. 483 00:34:25,939 --> 00:34:27,940 Yippee! Hooray! 484 00:34:28,442 --> 00:34:32,069 Ngunit ngayon, ang edad-old karapatan inaatake ang mga bata sa trabaho. 485 00:34:32,821 --> 00:34:36,323 Mula sa Pilipinas hanggang Bangladesh, sa China at India, 486 00:34:36,408 --> 00:34:38,325 at South America, masyadong. 487 00:34:39,953 --> 00:34:42,455 Ngunit matutulungan mo ang mga batang ito, Derek, 488 00:34:42,539 --> 00:34:45,499 sa pamamagitan ng pagpatay sa punong ministro ng Malaysia. 489 00:34:45,667 --> 00:34:47,668 - Siya ay masama. -Ano? 490 00:34:48,795 --> 00:34:50,838 Mag-aral ka ng martial arts. 491 00:34:52,799 --> 00:34:55,134 Punong ministro ng Malaysia masama! 492 00:34:55,218 --> 00:34:56,886 Magaling ang martial arts! 493 00:34:57,053 --> 00:35:01,515 Patayin ang makulit na lalaki! Patayin ang makulit na lalaki! Patayin ang makulit na lalaki! 494 00:35:02,142 --> 00:35:03,726 Sundin mo ang aking aso! 495 00:35:03,977 --> 00:35:06,645 Sa runway, mayroon kang isang layunin. 496 00:35:07,105 --> 00:35:11,275 Huwag magambala ng mga magagandang celebrity. 497 00:35:13,695 --> 00:35:19,283 Gawin ang iyong sinanay na gawin at patayin ang punong ministro ng Malaysia! 498 00:35:19,367 --> 00:35:23,204 Karate chop! Masama, tao! Grabeng tao! 499 00:35:23,288 --> 00:35:26,832 Sa iyong maliit na asul na suit at ang matinik mong itim na buhok. Patayin! 500 00:35:26,917 --> 00:35:29,543 Isa kang super-hot ninja machine! 501 00:35:39,387 --> 00:35:42,056 -Derek, nasa loob ka ba? -Hawakan ang iyong mga kabayo! 502 00:35:42,182 --> 00:35:45,518 -Derek, pakibuksan ang pinto! -Anong panaginip ng kuku. 503 00:35:45,602 --> 00:35:46,602 Derek! 504 00:35:48,480 --> 00:35:50,981 -Ano? -Hey, okay ka lang? 505 00:35:51,066 --> 00:35:53,067 Isang linggo na kitang sinusubukang maabot. 506 00:35:53,151 --> 00:35:55,319 Isang linggo? Ano, nagkakaroon ka ba ng whack attack? 507 00:35:55,403 --> 00:35:57,530 Nakita kita kaninang hapon, dum-dum. 508 00:35:57,864 --> 00:35:59,365 Last Friday yun. 509 00:35:59,825 --> 00:36:02,368 Lupa hanggang Matilda. Nasa isang day spa ako. 510 00:36:03,036 --> 00:36:07,414 Araw. D-A-I-Y-E. Okay? 511 00:36:08,667 --> 00:36:10,125 Tingnan mo, sa palagay ko alam ko kung tungkol saan ito, 512 00:36:10,210 --> 00:36:14,338 at ako ay lubos na pinupuri, ngunit hindi interesado. 513 00:36:15,257 --> 00:36:17,758 -Ano? -Hindi ako makakatulog sa iyo, okay? 514 00:36:17,843 --> 00:36:20,553 - Pinapatay ako ng ulo ko at... -Ano ang sinasabi mo? 515 00:36:20,637 --> 00:36:22,596 Okay, kung gusto mo lang para magloko ng konti... 516 00:36:22,931 --> 00:36:25,266 Hoy, ayaw kong matulog kasama ka! 517 00:36:25,350 --> 00:36:27,518 Sinubukan kong sabihin sa iyo isang linggo kang nawawala. 518 00:36:27,602 --> 00:36:28,644 Titingnan mo ba ang petsa. 519 00:36:28,728 --> 00:36:31,730 Derelicte show ni Mugatu ay bukas ng gabi. 520 00:36:31,815 --> 00:36:33,983 Wala akong pakialam kung ano ang sinasabi ng petsa. 521 00:36:35,944 --> 00:36:38,612 Mayroon kang 1,200 mensahe. 522 00:36:40,448 --> 00:36:41,824 Medyo above average iyon. 523 00:36:42,200 --> 00:36:45,119 -Derek, anong nangyari sa spa na yan? -Hindi ko alam. 524 00:36:45,203 --> 00:36:47,496 Isang maliit na masahe, ilang aromatherapy. 525 00:36:47,581 --> 00:36:51,333 Ibig kong sabihin, tingnan mo, ginang, hindi mo na lang pumasok sa loft ng mga tao, 526 00:36:51,418 --> 00:36:53,419 gustong makipagtalik, pagkatapos ay magbago ang isip, 527 00:36:53,503 --> 00:36:55,880 pagkatapos ay sinasabi sa kanila na sila ay naging sa isang day spa sa loob ng isang linggo. 528 00:36:55,964 --> 00:36:58,007 Isang linggo ka na sa isang day spa. 529 00:36:58,091 --> 00:36:59,633 Kaya ano? 530 00:36:59,718 --> 00:37:02,887 Naiintindihan mo ba na ang mundo hindi umiikot sa iyo, 531 00:37:02,971 --> 00:37:05,973 at ang iyong "gawin ang anumang kinakailangan, sumira ng buhay ng maraming tao, 532 00:37:06,099 --> 00:37:08,893 "Hangga't maaari kang gumawa ng isang pangalan para sa iyong sarili bilang isang investigatory journalist, 533 00:37:08,977 --> 00:37:10,436 "Kahit gaano karaming kaibigan ang mawalan ka, 534 00:37:10,520 --> 00:37:13,188 "o mga taong iniwan mong patay at duguan sa daan, 535 00:37:13,273 --> 00:37:15,065 "Hangga't kaya mo gumawa ng pangalan para sa iyong sarili 536 00:37:15,150 --> 00:37:16,317 "bilang isang investigatory journalist, 537 00:37:16,401 --> 00:37:18,360 "Kahit gaano karaming kaibigan ang mawalan ka, 538 00:37:18,445 --> 00:37:22,156 "o mga taong iniwan mong patay at duguan at namamatay sa daan"? 539 00:37:23,992 --> 00:37:26,327 Derek, I told you I'm sorry tungkol sa artikulong iyon. 540 00:37:26,453 --> 00:37:28,913 sapat na! Ang sakit ng ulo ko! 541 00:37:28,997 --> 00:37:30,664 At kung totoo nga anong araw mo sinasabi na, 542 00:37:30,749 --> 00:37:33,709 Mayroon akong pre-runway party na dadaluhan, kung ipagpaumanhin mo. 543 00:37:37,172 --> 00:37:39,506 -Nga pala... -Ano? 544 00:37:39,841 --> 00:37:41,008 Sa iyong kutis, 545 00:37:41,092 --> 00:37:43,177 hindi ka talaga dapat nagsusuot ang iyong buhok ay hinila pabalik nang mahigpit. 546 00:37:43,762 --> 00:37:45,095 Ano ang pinagsasabi mo? 547 00:37:45,180 --> 00:37:46,889 Ibinabalik nito ang balat sa iyong noo, 548 00:37:46,973 --> 00:37:48,933 lumilikha ng tensyon na bumabara sa mga pores. 549 00:37:49,017 --> 00:37:51,644 Kaya naman may ilaw ka pattern ng pagkatuyo sa paligid ng iyong anit. 550 00:37:52,979 --> 00:37:54,021 Tutol ka ba? 551 00:38:03,156 --> 00:38:04,448 Astig. 552 00:38:16,044 --> 00:38:20,798 Ayoko ng snoopy reporter na may kakulangan sa fashion sense. 553 00:38:20,882 --> 00:38:23,384 Hindi kahit kaunti. 554 00:38:27,222 --> 00:38:29,682 Hey, nag-email lang ako sayo lahat ng mga paghahanap sa LexisNexis, 555 00:38:29,766 --> 00:38:32,810 sa mga lalaking modelo na lumitaw sa mga kampanya ng Mugatu. 556 00:38:32,894 --> 00:38:36,271 Ito ay medyo kakaiba. parang tulad ng lahat ng mga modelo ni Mr Mugatu 557 00:38:36,356 --> 00:38:39,650 may masamang ugali na mamatay ng bata sa mga nakakatakot na aksidente. 558 00:38:39,734 --> 00:38:40,776 ano? 559 00:38:48,493 --> 00:38:50,494 -Maghintay ng isang segundo. -Ano? 560 00:39:00,922 --> 00:39:03,590 - Oh, shit. kailangan ko nang umalis. -Anong nangyayari? 561 00:39:06,803 --> 00:39:08,804 Ayokong tumambay, okay? 562 00:39:08,930 --> 00:39:11,390 Kailangan ko lang magsalita kasama si Derek Zoolander, pakiusap! 563 00:39:11,599 --> 00:39:14,727 Inisip ko lang ang paraan ng paghawak mo ang pagkawala ng award na iyon kay Hansel, 564 00:39:14,811 --> 00:39:17,521 at pagkatapos ay medyo huminahon ka ng ilang sandali, 565 00:39:17,605 --> 00:39:19,648 at pagkatapos ay bumalik ka... 566 00:39:19,733 --> 00:39:21,567 Napakalakas ng loob nito. 567 00:39:22,110 --> 00:39:23,819 Tingnan mo, kailangan kong umihi, 568 00:39:23,903 --> 00:39:26,655 ngunit gusto ko talagang magpatuloy pinag-uusapan ang usapang ito 569 00:39:26,740 --> 00:39:27,865 pagbalik ko. 570 00:39:28,116 --> 00:39:29,199 Oo. 571 00:39:31,536 --> 00:39:34,329 -Lahat ng cool, Derek? -Ito ay mahusay, Biff. salamat po. 572 00:39:36,332 --> 00:39:38,500 Hoy, Derek. Namumuno ka. 573 00:39:38,793 --> 00:39:40,961 Salamat, Paris. Pinahahalagahan ko iyon. 574 00:39:41,296 --> 00:39:44,214 -Uy, Derek. -Hoy, Maurice. 575 00:39:44,340 --> 00:39:47,092 -Hoy, aking lalaki. -Anong nangyayari? 576 00:39:48,344 --> 00:39:50,262 Derek, bumalik sa itaas, pare. 577 00:39:50,680 --> 00:39:52,431 Salamat, Billy. Ikaw rock. 578 00:39:52,724 --> 00:39:55,142 Hindi, rock ka. kailan ka pupunta drop Magnum sa amin, buddy? 579 00:39:55,351 --> 00:39:58,729 Hindi pa. Kailangang paamuin ang hayop bago mo ilabas ito sa hawla nito. 580 00:40:02,484 --> 00:40:05,694 -Excuse me, kuya. -Pasensya ka na. 581 00:40:10,116 --> 00:40:11,784 At hindi ako ang iyong kapatid. 582 00:40:14,079 --> 00:40:18,165 Kahit ano, pare. Kahit ano. Kapayapaan. Pagpalain ng Diyos. 583 00:40:18,500 --> 00:40:22,544 Hoy, Hansel, pasensya na hindi mo ginawa makuha ang Derelicte campaign ni Mugatu. 584 00:40:23,171 --> 00:40:24,421 Baka next time. 585 00:40:25,548 --> 00:40:26,799 ano yun? 586 00:40:27,050 --> 00:40:30,344 Derelicte campaign ni Mugatu. Paumanhin hindi mo ito na-book. 587 00:40:30,887 --> 00:40:33,097 Ay, oo? Kahit kailan hindi ko narinig. 588 00:40:33,181 --> 00:40:34,640 Ako at ang aking mga kaibigan ay masyadong abala 589 00:40:34,724 --> 00:40:36,308 naliligo sa katimugang baybayin ng St Barts, 590 00:40:36,392 --> 00:40:38,060 may mga spider monkey sa nakalipas na dalawang linggo. 591 00:40:38,394 --> 00:40:41,230 Nagbago ang pagkatisod sa acid ang buong pananaw natin sa tae. 592 00:40:41,689 --> 00:40:46,401 Kaya sa palagay ko maaari mong Dere-lick aking mga bola, capitan. 593 00:40:49,531 --> 00:40:51,365 Hahawakan mo ba ito para sa akin? 594 00:40:53,201 --> 00:40:56,912 Kaya kong dilaan ang sarili kong mga bola, maraming salamat po. 595 00:41:00,375 --> 00:41:02,459 Sa tingin mo ay napaka-cool mo para sa paaralan. 596 00:41:03,336 --> 00:41:06,255 Ngunit mayroon akong isang flash ng balita para sa iyo, Walter Cronkite. 597 00:41:10,885 --> 00:41:12,052 ikaw ay hindi. 598 00:41:16,516 --> 00:41:19,059 Sino ang sinusubukan mo para mabaliw, ese? 599 00:41:20,728 --> 00:41:22,563 Hindi mo ba alam na loco ako? 600 00:41:24,399 --> 00:41:26,400 Hay, may naisip akong wacky. 601 00:41:28,403 --> 00:41:31,572 Ano ang masasabi nating ayusin natin ito sa runway? 602 00:41:31,739 --> 00:41:35,159 Han-solo? 603 00:41:42,709 --> 00:41:44,084 Itigil mo na. 604 00:41:45,503 --> 00:41:48,005 Hinahamon mo ba ako sa isang walk-off 605 00:41:48,089 --> 00:41:50,257 Boo-lander? 606 00:41:51,426 --> 00:41:53,385 Huwag mong gawin ito, Derek. 607 00:41:53,511 --> 00:41:55,304 Makinig sa iyong kaibigan na si Billy Zane. 608 00:41:56,598 --> 00:42:00,475 Siya ay isang cool na dude. Sinusubukan niyang tulungan ka. 609 00:42:00,852 --> 00:42:04,605 Ay, oo. Walk-off iyon hamon, aking kaibigan. 610 00:42:09,319 --> 00:42:12,154 Sampung minuto. Warehouse ng Old Members Only. 611 00:42:12,238 --> 00:42:14,364 Dapat mong tandaan iyon. Isa kang dinosaur. 612 00:42:14,616 --> 00:42:16,116 Tara na. Buksan mo. 613 00:42:20,747 --> 00:42:23,457 Nakarinig ako ng mga nakakabaliw na kwento tungkol sa batang ito. Siya ay limber. Masyado siyang limber. 614 00:42:23,541 --> 00:42:25,626 Lagyan mo ng tapon, Zane! 615 00:42:28,004 --> 00:42:30,631 Ito ay isang walk-off. Walk-off. 616 00:42:30,924 --> 00:42:33,800 Ito ay kagyat, ma'am. Mayroon ka bang... 617 00:42:35,345 --> 00:42:38,472 Derek? Derek! Derek! 618 00:42:38,556 --> 00:42:39,598 Hoy, Matilda. 619 00:42:39,682 --> 00:42:41,767 Ano ito? Saan pupunta ang lahat? 620 00:42:41,851 --> 00:42:44,102 Good luck, Derek! Sipain si Hansel! 621 00:42:44,187 --> 00:42:45,812 Salamat, Rico. susubukan ko. 622 00:42:46,397 --> 00:42:48,273 Gusto mong makita ang totoong mundo ng male modelling? 623 00:42:48,358 --> 00:42:51,109 Yung hindi nila pinapakita sayo sa mga magazine o sa E! channel? 624 00:42:51,194 --> 00:42:53,612 Oo, hulaan ko. Derek, pakiusap. 625 00:42:53,696 --> 00:42:55,781 May importante talaga ako para kausapin ka. 626 00:42:55,865 --> 00:42:57,074 Huwag ngayon, Matilda. 627 00:42:57,158 --> 00:42:59,910 Malapit nang magkaroon ng Han-sell-out ang kanyang Han-sell-ass 628 00:42:59,994 --> 00:43:03,413 iniabot sa kanya sa isang pinggan na may french-fried na patatas. 629 00:43:03,539 --> 00:43:06,166 Katinka, naisip mo na gustong malaman, 630 00:43:06,251 --> 00:43:08,418 gumugulong ang iyong anak na si Zoolander. 631 00:43:08,503 --> 00:43:10,003 Ito ay isang walk-off. 632 00:43:32,860 --> 00:43:34,987 Sige, sinong tatawag sa unggoy na ito? 633 00:43:35,071 --> 00:43:36,571 Kung walang tumutol, 634 00:43:38,408 --> 00:43:40,033 Naniniwala ako na maaari akong maglingkod. 635 00:43:47,041 --> 00:43:50,377 Ngayon, ito ay magiging isang tuwid na paglalakad, mga tuntunin sa lumang paaralan. 636 00:43:50,503 --> 00:43:53,380 Ang unang modelo ay naglalakad, pangalawang modelo ng mga duplicate, 637 00:43:53,464 --> 00:43:54,756 pagkatapos ay nagpaliwanag. 638 00:43:55,425 --> 00:43:57,759 Okay, boys, magtrabaho na tayo. 639 00:43:58,219 --> 00:44:00,304 Edad bago ang kagandahan, keso ng kambing. 640 00:44:00,388 --> 00:44:01,763 Kahit ano. 641 00:44:05,184 --> 00:44:06,184 Tama. 642 00:44:36,257 --> 00:44:37,758 Playschool, baby. 643 00:45:08,414 --> 00:45:10,540 Dapat mong putulin ako. hindi ko makita. Bulag ako diyan. 644 00:45:10,625 --> 00:45:11,625 Evian. Evian. 645 00:45:15,088 --> 00:45:16,713 ayos lang. ayos lang. 646 00:45:30,228 --> 00:45:31,978 -Nasaan ako? Nasaan ako? -Ayos lang. 647 00:45:32,897 --> 00:45:35,899 -Kickin', Hoss. -Pupunta ako monghe. 648 00:45:37,777 --> 00:45:40,445 Kailangan kong pumunta monghe. Panalangin. Panalangin. 649 00:45:40,530 --> 00:45:41,738 Manalangin sa Dakilang Espiritu. 650 00:45:57,880 --> 00:46:00,674 Gawin mo, Hansel. Gawin mo lang. Gawin mo, Hansel. 651 00:46:03,177 --> 00:46:05,512 Bakit niya idinidikit ang kamay niya sa pantalon niya? 652 00:46:08,683 --> 00:46:09,683 Gawin mo, Hansel. 653 00:46:29,120 --> 00:46:30,287 Yan ang sinasabi ko. 654 00:46:30,371 --> 00:46:34,749 Derek, hindi ka na bata. Baka saktan mo ang sarili mo diyan. 655 00:46:37,378 --> 00:46:39,045 Kaya ko to, Tyson. 656 00:46:49,724 --> 00:46:52,058 Thank God naka underwear ako ngayon. 657 00:47:01,027 --> 00:47:02,152 Pupunta siya para dito. 658 00:47:23,799 --> 00:47:25,258 Diyos ko. 659 00:47:35,311 --> 00:47:36,603 Disqualified. 660 00:47:44,028 --> 00:47:45,195 Derek, halika na. Halika na. 661 00:47:45,279 --> 00:47:46,988 Halika na. 662 00:47:47,365 --> 00:47:49,032 Anong nangyayari? 663 00:47:49,116 --> 00:47:51,201 Sa tingin ko gusto kang patayin ni Katinka. 664 00:47:51,285 --> 00:47:55,956 Mabuti. Deserve kong mamatay kung hindi ko kaya talunin si Han-suck-ass sa isang walk-off. 665 00:47:56,791 --> 00:47:58,208 Derek, hindi totoo yan. 666 00:47:58,834 --> 00:48:01,628 Ang lalaki ay kailangang himalang hilahin ang kanyang underwear sa kanyang puwitan 667 00:48:01,712 --> 00:48:02,963 para lang matalo ka. 668 00:48:05,883 --> 00:48:07,842 At ang kailangan lang niyang gawin ay kumaliwa. 669 00:48:10,221 --> 00:48:11,888 Anong ibig mong sabihin? 670 00:48:12,431 --> 00:48:14,015 Hindi ako ambi-turner. 671 00:48:15,476 --> 00:48:17,686 Ito ay isang problema na mayroon ako mula noong ako ay isang sanggol. 672 00:48:18,688 --> 00:48:20,063 Hindi ako makakaliwa. 673 00:48:21,190 --> 00:48:23,984 Derek, wala namang dapat ikahiya yun. 674 00:48:24,277 --> 00:48:27,279 Sigurado akong maraming tao diyan sinong hindi makaliko... 675 00:48:31,117 --> 00:48:33,910 I mean, dapat meron ilang tao sa labas, 676 00:48:33,995 --> 00:48:36,663 tulad mo, na hindi maaaring lumingon... 677 00:48:37,164 --> 00:48:39,833 Lumiko sa kaliwa. 678 00:48:41,919 --> 00:48:42,919 Hello. 679 00:48:43,004 --> 00:48:45,755 Kung gusto mo ng mga sagot, pumunta sa Saint Adonis Cemetery ngayon. 680 00:48:45,840 --> 00:48:47,799 Teka! Teka! Teka! sino ka ba 681 00:48:48,509 --> 00:48:49,509 Sino yun? 682 00:48:49,594 --> 00:48:52,762 hindi ako sigurado. Kailangan kong makarating sa Saint Adonis Cemetery. 683 00:48:52,847 --> 00:48:54,264 Makinig, ihahatid na kita sa apartment ko, okay? 684 00:48:54,348 --> 00:48:56,099 Maaari kang manatili doon hanggang sa makabalik ako. 685 00:48:56,350 --> 00:48:57,851 Pwede ba akong sumama? 686 00:48:58,853 --> 00:49:00,770 Ayokong mag-isa ngayong gabi. 687 00:49:13,075 --> 00:49:14,701 Pedro Scialfa. 688 00:49:16,370 --> 00:49:18,288 Namatay siya noong siya ay 29. 689 00:49:21,709 --> 00:49:23,209 Vin Correjo. 690 00:49:25,087 --> 00:49:27,881 "Derriere Extraordinaire." 691 00:49:31,927 --> 00:49:34,679 92 bawas 63. 692 00:49:35,431 --> 00:49:37,390 Wala sa kanila ang nakalampas sa 30. 693 00:49:38,851 --> 00:49:39,851 ginawa ko. 694 00:49:41,479 --> 00:49:42,520 sino ka ba 695 00:49:43,898 --> 00:49:45,190 Hindi naman importante. 696 00:49:45,650 --> 00:49:47,108 multo ka ba? 697 00:49:49,445 --> 00:49:51,237 Tinawagan niya si Derek. 698 00:49:52,156 --> 00:49:53,573 Mamasyal tayo. 699 00:49:54,450 --> 00:49:58,119 Sa tingin mo, may problema si Zoolander? Isipin mo ulit. 700 00:49:58,496 --> 00:50:01,581 Kung ano ang iyong natisod ay napupunta mas malalim kaysa sa maaari mong maunawaan. 701 00:50:02,124 --> 00:50:04,167 Ang industriya ng fashion ay nasa likod, 702 00:50:04,251 --> 00:50:08,421 bawat pangunahing pampulitikang pagpatay sa nakalipas na 200 taon. 703 00:50:08,547 --> 00:50:12,967 At sa likod ng bawat pagtama, isang lalaking model na may dalang card. 704 00:50:13,344 --> 00:50:14,844 Okay, imposible iyon. 705 00:50:14,929 --> 00:50:17,764 Ay, oo? Makinig at matuto, tamis. 706 00:50:17,973 --> 00:50:20,684 Nais na alisin ni Abe Lincoln pang-aalipin, tama ba? 707 00:50:20,768 --> 00:50:22,185 Pero sino sa tingin mo ang gumawa ang mga pulbos na peluka 708 00:50:22,269 --> 00:50:25,355 at may kulay na medyas sa paa, isinusuot ng mga naunang pinuno ng ating bansa? 709 00:50:27,191 --> 00:50:28,441 Mugatu ! 710 00:50:30,486 --> 00:50:31,903 Mga alipin, Derek. 711 00:50:33,698 --> 00:50:37,492 Kung wala ang kanilang libreng paggawa, patuloy ang mga presyo tataas sana ng sampung ulit ang mga ganyang bagay. 712 00:50:37,660 --> 00:50:40,537 Kaya ang mga kapangyarihan na inupahan si John Wilkes Booth, 713 00:50:40,621 --> 00:50:43,957 ang pinagmulang modelo/artista, para pumasok si Mr Lincoln. 714 00:50:45,876 --> 00:50:47,127 Itutuloy ko. 715 00:50:47,420 --> 00:50:50,255 Dallas, Texas, 1963. 716 00:50:50,464 --> 00:50:52,882 Kakalagay lang ni Kennedy isang trade embargo sa Cuba, 717 00:50:52,967 --> 00:50:56,678 nagpapatigil daw sa pagpapadala ng mga slacks na gawa sa Cuban. 718 00:50:56,804 --> 00:50:58,471 Hindi kapani-paniwalang sikat na item sa panahong iyon. 719 00:50:58,806 --> 00:51:01,015 Lee Harvey Oswald ay hindi isang lalaking modelo. 720 00:51:01,100 --> 00:51:02,142 You're God damn right hindi siya. 721 00:51:02,226 --> 00:51:03,768 Pero yung dalawang nakatingin na nag-cap kay Kennedy 722 00:51:03,853 --> 00:51:05,729 mula sa madamong burol sigurado bilang tae ay. 723 00:51:07,440 --> 00:51:08,773 Eh ano naman sayo? 724 00:51:08,858 --> 00:51:10,442 Paano ka nababagay sa lahat ng ito? 725 00:51:11,110 --> 00:51:12,318 Ang bansang ito ay natangay... 726 00:51:13,279 --> 00:51:14,654 Kukunin ko, ma'am. 727 00:51:20,327 --> 00:51:22,495 hindi ako makaget over... 728 00:51:22,872 --> 00:51:23,997 Sandali lang. 729 00:51:25,791 --> 00:51:28,001 -Hindi. - Alam ko ang kamay na iyon. 730 00:51:29,962 --> 00:51:33,214 Ito ay noong taglagas ng 1973 Bulova watch catalogue. 731 00:51:35,176 --> 00:51:36,468 Ikaw si J. P. Prewitt. 732 00:51:38,387 --> 00:51:40,263 Pinakamahusay na modelo ng kamay sa mundo. 733 00:51:41,974 --> 00:51:45,727 Noong unang panahon. Ngunit nagbabago ang mga bagay. 734 00:51:46,353 --> 00:51:48,271 Salamat sa gawang bahay na ito hyperbaric na silid, 735 00:51:48,355 --> 00:51:50,106 hindi ginawa ng aking matamis na sanggol. 736 00:51:52,151 --> 00:51:54,027 Magpatuloy tayo. 737 00:51:54,695 --> 00:51:58,323 At doon ko nalaman na nasa pila ako upang patayin si Jimmy Carter. 738 00:51:58,407 --> 00:52:01,534 -So, paano ka nakatakas? -Kasi hand model ako mama. 739 00:52:02,411 --> 00:52:04,120 Isang finger jockey. Hindi tayo pareho ng iniisip 740 00:52:04,205 --> 00:52:06,289 gaya ng ginagawa ng mukha at katawan ng mga lalaki. 741 00:52:06,373 --> 00:52:09,626 -Magkaiba tayo ng lahi. -Kaya bakit lalaki modelo? 742 00:52:09,960 --> 00:52:11,127 Pag-isipan mo, Derek. 743 00:52:11,879 --> 00:52:15,215 Ang mga modelong lalaki ay genetically itinayo para maging mga assassin. 744 00:52:15,633 --> 00:52:17,258 Nasa peak physical condition sila. 745 00:52:20,054 --> 00:52:23,056 Maaari silang makakuha ng entry sa ang pinakaligtas na mga lugar sa mundo. 746 00:52:25,267 --> 00:52:28,770 At higit sa lahat, ang mga modelo ay hindi nag-iisip para sa kanilang sarili. 747 00:52:28,854 --> 00:52:32,065 -Ginagawa nila ang sinabi sa kanila. -Iyan ay hindi totoo. 748 00:52:32,149 --> 00:52:34,234 -Oo, ito ay, Derek. -Okay. 749 00:52:35,277 --> 00:52:38,404 Oo. Mag-isip tungkol sa anumang photo shoot nakapunta ka na. 750 00:52:39,698 --> 00:52:41,950 Unggoy ka Derek! Isa kang unggoy. 751 00:52:42,034 --> 00:52:44,953 Sayaw, unggoy, sa iyong maliit na spangly sapatos! 752 00:52:45,037 --> 00:52:47,622 Mash ang iyong mga cymbals, chimpy! Sayaw, Derek, sayaw! 753 00:52:48,707 --> 00:52:50,166 Magandang punto. 754 00:52:50,251 --> 00:52:53,002 Ngunit kung ito ay nangyayari sa mahabang panahon, Mugatu... 755 00:52:53,087 --> 00:52:54,963 Isa lang siyang punk-ass errand boy, 756 00:52:55,047 --> 00:52:57,549 nagtatrabaho para sa isang internasyonal sindikato ng mga fashion designer. 757 00:52:58,008 --> 00:53:00,760 Gumawa ka ng kaunting background check sa iyong Mr Mugatu. 758 00:53:01,220 --> 00:53:04,931 Malalaman mong ipinagbili niya ang kanyang kaluluwa ang diyablo para sa isang pagbaril sa malaking oras. 759 00:53:06,058 --> 00:53:07,475 Pero bakit male models? 760 00:53:12,273 --> 00:53:15,984 Seryoso ka ba? ako lang... Kanina ko lang sinabi sayo. 761 00:53:16,694 --> 00:53:17,694 Tama. 762 00:53:17,778 --> 00:53:21,155 Isa kang killing machine, Derek. Na-program ka na nila. 763 00:53:21,240 --> 00:53:23,074 Pero hindi ko gagawin. Hindi ako papatay ng kahit sino. 764 00:53:23,158 --> 00:53:24,367 Hindi sa iyo ito. 765 00:53:24,451 --> 00:53:26,286 Sa tamang sandali, i-trigger ka nila, 766 00:53:26,370 --> 00:53:28,079 karaniwang gumagamit ng ilang uri ng pandinig 767 00:53:28,163 --> 00:53:30,290 o biswal na Pavlovian mekanismo ng pagtugon. 768 00:53:30,374 --> 00:53:33,001 -"Audi-ano-ey"? -At kapag natapos na... 769 00:53:35,254 --> 00:53:36,254 ano? 770 00:53:37,756 --> 00:53:39,299 May after party? 771 00:53:41,135 --> 00:53:42,468 Derek, bumaba ka na! 772 00:53:45,723 --> 00:53:48,182 Kailangan mong makarating Ang computer ni Maury Ballstein. 773 00:53:48,601 --> 00:53:52,645 Ni-record niya lahat kung sakaling nabaling sila sa kanya. 774 00:53:54,773 --> 00:53:57,066 Derek, hawakan mo! Kumuha ng isang mahigpit na pagkakahawak! 775 00:53:57,151 --> 00:54:01,613 Good luck sa iyo, Derek. Palagi akong tagahanga ng Blue Steel. 776 00:54:02,406 --> 00:54:04,741 At narinig ko si Magnum ay lilibugan tayong lahat. 777 00:54:05,993 --> 00:54:07,076 Halika na! 778 00:54:08,162 --> 00:54:10,830 -Umalis ka dito. -Maghintay ka diyan, J.P. 779 00:54:12,917 --> 00:54:14,334 Idiot ka! 780 00:54:18,964 --> 00:54:20,548 Lalaki, malapit na iyon. 781 00:54:20,633 --> 00:54:22,967 Hindi rin ako makapaniwalang si Maury ang nasasangkot dito. 782 00:54:23,052 --> 00:54:25,386 Yung babaeng Katinka na yun hindi nanggugulo. 783 00:54:25,471 --> 00:54:27,096 Sinasabi mo sa akin! Para sa isang segundo doon, 784 00:54:27,181 --> 00:54:29,432 Akala ko may pupuntahan basahin ang aming "eugoogoly." 785 00:54:29,516 --> 00:54:31,851 Okay, sige, kailangan natin ng lugar na pagtataguan. 786 00:54:31,936 --> 00:54:34,646 Derek, saan ang huling lugar kahit sino aasa bang hahanapin ka? 787 00:54:35,064 --> 00:54:36,272 hindi ko alam. 788 00:54:36,357 --> 00:54:38,650 Isipin mo, okay? Ito ay mahalaga! 789 00:54:44,365 --> 00:54:45,615 Ayaw ko kay Hansel! 790 00:54:45,699 --> 00:54:49,035 Hansel, Hansel! Kahit saan ako tumingin! Hansel ! Hansel, Hansel! 791 00:54:59,171 --> 00:55:00,797 Naghahanap ka ba ng rematch? 792 00:55:01,966 --> 00:55:03,007 Paumanhin, Hansel. 793 00:55:03,092 --> 00:55:05,009 Sa tingin ko ay walang madaling paraan upang ilagay ito, 794 00:55:05,094 --> 00:55:06,719 kaya ilalabas ko na lang. 795 00:55:07,054 --> 00:55:09,889 Na-brainwash si Derek 796 00:55:11,141 --> 00:55:13,518 upang patayin ang punong ministro ng Malaysia. 797 00:55:14,520 --> 00:55:15,561 At? 798 00:55:16,563 --> 00:55:20,191 At kailangan namin ng isang lugar upang itago hanggang sa malaman natin ang lahat ng ito. 799 00:55:20,275 --> 00:55:22,068 Sinabi ni Derek na ito ay malamang 800 00:55:22,152 --> 00:55:24,112 ang huling lugar kahit sino ay maghahanap sa kanya. 801 00:55:25,948 --> 00:55:27,907 Oo, ang galing mong magtago dito. 802 00:55:28,951 --> 00:55:31,285 Pero una, ako at siya Kailangang ituwid ang ilang tae. 803 00:55:33,330 --> 00:55:34,414 ayos lang. 804 00:55:36,083 --> 00:55:42,213 Bakit ka umaarte napakagulo sa akin? 805 00:55:48,429 --> 00:55:49,762 Sige, mauna ka na. 806 00:55:51,056 --> 00:55:53,057 hindi ko alam. Siguro naramdaman ko medyo nanganganib o ano, 807 00:55:53,142 --> 00:55:56,102 dahil sa iyong karera ay, uri ng, namumulaklak lamang, 808 00:55:56,186 --> 00:55:58,855 at sa akin, uri ng, paikot-ikot o kung ano pa man. 809 00:55:58,939 --> 00:56:01,607 At naramdaman ko, "Talagang sinasaktan ako ng lalaking ito," 810 00:56:02,985 --> 00:56:04,318 at masakit. 811 00:56:06,613 --> 00:56:09,699 At naramdaman ko noong sinabi mo sa akin sa Dere-lick my balls, 812 00:56:09,783 --> 00:56:11,159 masakit talaga yun. 813 00:56:11,452 --> 00:56:14,871 Siguro natakot ako, pare. Ikaw si Derek Zoolander! 814 00:56:16,623 --> 00:56:18,708 Oo, ikaw si Derek Zoolander. 815 00:56:18,792 --> 00:56:20,376 Alam mo kung ano ito para maging isa pang modelo 816 00:56:20,461 --> 00:56:22,962 at nasa anino ni Derek Zoolander? 817 00:56:27,509 --> 00:56:29,135 Gusto mong makarinig ng kabaliwan? 818 00:56:32,347 --> 00:56:34,390 Ang iyong trabaho 819 00:56:34,475 --> 00:56:38,144 sa taglamig '95 Katalogo ng Internasyonal na Lalaki 820 00:56:43,901 --> 00:56:45,860 nagustuhan kong maging isang modelo. 821 00:56:49,448 --> 00:56:51,657 I freakin' sumasamba sa iyo, tao. 822 00:56:54,620 --> 00:56:56,120 I'm sorry nabaliw ako. 823 00:56:56,747 --> 00:57:00,124 Nasampal ako. 824 00:57:09,593 --> 00:57:11,094 Kaya welcome kay chez Hansel. 825 00:57:11,345 --> 00:57:13,262 Pwede kang magtago dito hangga't gusto mo. 826 00:57:13,347 --> 00:57:15,848 Well, walang gaanong oras. Bukas ng gabi ang palabas. 827 00:57:15,933 --> 00:57:17,683 Kailangan na nating makabuo ng plano. 828 00:57:19,394 --> 00:57:21,646 Isasama ko ang tropa dito. 829 00:57:22,022 --> 00:57:24,982 Hoy, ano na, kayong lahat? Ito ay sina Derek at Matilda. 830 00:57:25,359 --> 00:57:27,360 Derek, kilala mo si Natani at Chloe. 831 00:57:27,486 --> 00:57:28,486 Hi! 832 00:57:28,695 --> 00:57:32,073 Nakuha namin si Buzzy Sullivan, malaking wave surfer mula sa Maverick's. 833 00:57:32,157 --> 00:57:33,116 Hoy, bra. 834 00:57:33,200 --> 00:57:35,576 Ito ang kamangha-manghang banda, ang maliliit na hari, 835 00:57:35,661 --> 00:57:37,870 Nakilala ko noong naglalayag ako ng yelo sa Finland. 836 00:57:38,497 --> 00:57:40,414 Sherpa ko yan, Lapsang. 837 00:57:40,499 --> 00:57:43,042 Okay, so, hey, everyone! Makinig saglit. 838 00:57:44,711 --> 00:57:47,588 Si Derek at Matilda ay nagtatago 'cause some dudes brainwashed Derek, 839 00:57:47,673 --> 00:57:49,757 mula sa punong ministro ng Micronesia. 840 00:57:49,842 --> 00:57:51,634 -Malaysia. -Tama. 841 00:57:51,718 --> 00:57:54,137 So, dito sila magtatago saglit. 842 00:57:54,221 --> 00:57:55,429 Ipakita natin sa kanila ang magandang pagkakataon. 843 00:57:55,639 --> 00:57:57,974 -Sige na! -Sige, halika, dito. 844 00:57:58,267 --> 00:58:00,393 Uy, Ennui, bibigyan mo ba ako ng pabor? 845 00:58:00,519 --> 00:58:02,478 Bibilhan mo ba ako ng tsaang iyan na nakuha namin ni Lapsang, 846 00:58:02,563 --> 00:58:04,147 nung malaya kaming umakyat ang mga guho ng Mayan? 847 00:58:10,737 --> 00:58:14,073 Ito... Ito ay talagang malakas na tsaa. 848 00:58:15,409 --> 00:58:17,201 Hindi, tama lang. Magtiwala ka sa akin. 849 00:58:17,286 --> 00:58:19,912 Ano ba naman lahat ng intriga nakipag-ayos na kayo. 850 00:58:20,706 --> 00:58:24,709 Alam mo, Matilda, nagulat ako masyado kang nag-aalala tungkol sa "Der-rock." 851 00:58:26,253 --> 00:58:28,004 Mula sa artikulong nabasa ko, parang 852 00:58:28,088 --> 00:58:30,798 wala ka talagang pakialam masyado tungkol sa mga lalaki sa aming linya ng trabaho. 853 00:58:32,050 --> 00:58:34,093 Bakit ayaw mo sa mga modelo, Matilda? 854 00:58:35,304 --> 00:58:37,597 - Sa totoo lang? -Oo. 855 00:58:39,099 --> 00:58:43,936 Sa tingin ko sila ay walang kabuluhan, tanga at hindi kapani-paniwalang nakasentro sa sarili. 856 00:58:45,022 --> 00:58:46,606 Sumasang-ayon ako sa iyo. 857 00:58:48,358 --> 00:58:50,943 Pero ano ang nararamdaman mo tungkol sa mga male model? 858 00:58:51,278 --> 00:58:52,528 matamis. 859 00:58:54,948 --> 00:58:59,160 Hindi, hindi! Okay, pero seryoso, Matil. Okay lang ba kung tawagin kitang Matil? 860 00:59:01,205 --> 00:59:02,914 Ano ang deal, yo-yo? 861 00:59:03,540 --> 00:59:05,458 Hindi mo kasi sinasabi sa amin ang buong kwento. 862 00:59:05,542 --> 00:59:07,460 May iba naman di ba? 863 00:59:07,794 --> 00:59:09,879 Gusto mo talagang malaman ang totoo? 864 00:59:09,963 --> 00:59:13,341 -Oo. -Okay, pagkatapos ay sasabihin ko sa iyo ang totoo. 865 00:59:15,677 --> 00:59:20,932 Noong ako ay nasa ikapitong baitang, Ako ang matabang bata sa klase ko. 866 00:59:25,854 --> 00:59:27,396 Sige, kalimutan mo na. 867 00:59:27,981 --> 00:59:30,399 -Hindi. -Dude, maging cool ngayong gabi. Halika na. 868 00:59:30,484 --> 00:59:32,944 pasensya na po. Please, sige. Ang pagkakamali ko. 869 00:59:34,279 --> 00:59:36,948 Ako ang isa noon lahat ng magagandang babae dati ay pinagtatawanan. 870 00:59:37,032 --> 00:59:39,867 Ito ay isang awkward na yugto. 871 00:59:42,204 --> 00:59:44,080 Anyway, 872 00:59:44,164 --> 00:59:46,916 araw-araw pagkatapos ng klase, Uuwi na sana ako at... 873 00:59:48,001 --> 00:59:52,255 Alam mo, babaliktad ako ng mga pahina ng Vogue at Glamour ng nanay ko. 874 00:59:52,339 --> 00:59:55,508 At ako lang... 875 00:59:55,592 --> 00:59:56,926 Tumingin ako sa mga babaeng ito, 876 00:59:57,010 --> 01:00:00,846 ang mga perpekto, maganda, 877 01:00:01,431 --> 01:00:04,517 hindi kapani-paniwala, mga payat na babae. 878 01:00:05,018 --> 01:00:06,852 Hindi ko lang kaya... 879 01:00:06,937 --> 01:00:09,897 Ay, hindi ko maintindihan bakit hindi ko sila kamukha. 880 01:00:11,358 --> 01:00:13,943 Ako... hindi ko lang nakuha. Kaya... 881 01:00:16,822 --> 01:00:20,032 Kaya ako naging... 882 01:00:23,745 --> 01:00:24,745 ano? 883 01:00:27,833 --> 01:00:29,208 Bulimic. 884 01:00:31,920 --> 01:00:33,587 Marunong ka bang magbasa ng isip? 885 01:00:41,722 --> 01:00:44,598 Ito ay kapag nagsusuka ka pagkatapos ng bawat pagkain. 886 01:00:46,560 --> 01:00:49,562 Tingnan mo, alam mo kung ano? Ito ay eksakto kung ano ang ginagawa ng mga modelo sa mga tao. 887 01:00:49,688 --> 01:00:51,814 Pinapahiya mo sila tungkol sa kanilang sarili. 888 01:00:51,898 --> 01:00:52,898 Matilda... 889 01:00:53,900 --> 01:00:55,359 Matilda, ito lang... 890 01:00:56,695 --> 01:01:00,448 Kaya ano? Nagsusuka ako pagkatapos ng maraming pagkain. 891 01:01:00,782 --> 01:01:04,285 Ganoon din ako. Ito ay isang mahusay na paraan upang mawalan ng pounds bago ang isang palabas. 892 01:01:04,911 --> 01:01:08,122 Baliw ba kayo? Naiintindihan mo ba na ito ay isang sakit. 893 01:01:08,206 --> 01:01:11,917 Wow. Paano ito nakaapekto sa iyo sa mga lalaki? Hindi ba nila gustong maging abala sa iyo? 894 01:01:12,002 --> 01:01:14,378 -Magandang punto. -Okay. Alam mo kung ano? 895 01:01:14,463 --> 01:01:19,091 Hindi ako uupo dito sa inyong dalawa at talakayin ang buhay ko sa sex o... 896 01:01:21,261 --> 01:01:23,763 O kakulangan nito. 897 01:01:25,599 --> 01:01:28,184 Ibig mong sabihin, parang, parang ikaw, parang ikaw... 898 01:01:28,268 --> 01:01:29,935 - Hindi pa talaga... -Hindi mo pa... 899 01:01:30,020 --> 01:01:32,772 -Tapos na... -Tapos na ito sa isang sandali, oo. 900 01:01:33,106 --> 01:01:35,649 Okay, saglit lang? Tulad ng, walong araw? 901 01:01:38,028 --> 01:01:39,111 Higit pa? 902 01:01:41,281 --> 01:01:44,116 Subukan ang ilang taon. 903 01:01:44,201 --> 01:01:46,452 Ay, snap! 904 01:01:46,536 --> 01:01:49,497 Paano ka nabubuhay? Paano ka nabubuhay? 905 01:01:49,581 --> 01:01:52,291 Seryoso. Pinagsisilbihan mo ba ang iyong sarili sampung beses sa isang araw? 906 01:01:53,085 --> 01:01:55,669 -Tapos ng talakayan! -Madali. Okay, tahan na. 907 01:01:55,754 --> 01:01:57,213 -Madali, madali. - Hindi ako komportableng magsalita, 908 01:01:57,297 --> 01:01:59,006 -Madali. Madali. -Ito ay... 909 01:02:00,300 --> 01:02:02,343 Ito ay naging isang emosyonal na araw para sa ating lahat. 910 01:02:07,140 --> 01:02:09,517 Sa tingin ko dapat tayong maghubad. 911 01:02:09,601 --> 01:02:10,601 ano? 912 01:02:10,936 --> 01:02:12,686 Huwag magtanong. 913 01:02:13,772 --> 01:02:15,940 Pagbigyan mo na lang ang kapangyarihan ng tsaa. 914 01:02:59,025 --> 01:03:00,943 Kaya bumababa ako sa Mount Vesuvius, 915 01:03:01,027 --> 01:03:04,071 nang bigla akong nadulas at natumba ako. 916 01:03:04,156 --> 01:03:06,073 I mean, malapit na akong mamatay. Mainit na tinapay, Zeke. 917 01:03:07,033 --> 01:03:10,536 Nahuhulog lang. Hindi ko makakalimutan ang takot. 918 01:03:10,662 --> 01:03:14,290 Nang bigla kong naalala, "Holy shit. Hansel, 919 01:03:14,374 --> 01:03:17,126 "Hindi ka ba naninigarilyo ng peyote para sa anim na sunod na araw? 920 01:03:17,210 --> 01:03:19,962 "At hindi maaaring ang ilan sa mga ito, siguro, nasa isip mo?" 921 01:03:20,046 --> 01:03:21,380 At? 922 01:03:22,674 --> 01:03:25,176 Ito ay. Ako ay ganap na maayos. 923 01:03:25,385 --> 01:03:27,386 Hindi pa ako nakapunta sa Mount Vesuvius. 924 01:03:28,805 --> 01:03:30,306 Cool na kwento, Hansel. 925 01:03:30,682 --> 01:03:31,765 Salamat, Olaf. 926 01:03:33,351 --> 01:03:35,644 Dude, kamusta kagabi? 927 01:03:35,729 --> 01:03:38,063 Ibig kong sabihin, ang silid ng lupa. Lumilipad ang dumi. 928 01:03:38,190 --> 01:03:40,691 Wala kang makita. Parang, sino yun? 929 01:03:40,775 --> 01:03:43,694 -Sino ito? -Nahuhulog na yata ako kay Matilda, Hansel. 930 01:03:44,529 --> 01:03:47,114 Dude, wala akong sasabihin, 931 01:03:47,199 --> 01:03:50,451 ngunit ito ay nakatutuwang enerhiya na lumilipad pabalik-balik sa inyo. 932 01:03:50,535 --> 01:03:52,119 Parang, abangan! 933 01:03:52,204 --> 01:03:53,829 May isang sandali kagabi, 934 01:03:53,914 --> 01:03:56,165 kapag siya ay nasawintas sa pagitan ang dalawang duwendeng Finnish 935 01:03:56,249 --> 01:03:57,333 at ang Maori tribesman... 936 01:03:59,044 --> 01:04:00,586 -Oo. -...kung saan ko naisip, 937 01:04:00,795 --> 01:04:05,466 "Wow, kaya ko talagang ubusin ang natitira ng buhay ko kasama ang babaeng ito." 938 01:04:06,760 --> 01:04:07,801 talaga? 939 01:04:08,386 --> 01:04:10,304 Anong tawag mo dun? 940 01:04:10,764 --> 01:04:13,098 Sa tingin ko ang tawag mo sa pag-ibig na iyon, D-Bone. 941 01:04:13,767 --> 01:04:18,729 Hoy! 942 01:04:18,813 --> 01:04:20,439 So anong oras na? 943 01:04:20,774 --> 01:04:23,067 -Halos 5:00. -Ano? 944 01:04:23,318 --> 01:04:25,903 Hey, guys, tatlong oras na ang palabas na iyon. 945 01:04:25,987 --> 01:04:29,114 Derek is dead unless nakukuha natin ang ebidensya. Kayo ba ay... 946 01:04:29,199 --> 01:04:33,452 Madali. Paano kung a "Magandang hapon, Derek at Hansel. 947 01:04:34,037 --> 01:04:36,080 "Salamat sa freak fest kagabi"? 948 01:04:38,833 --> 01:04:40,834 -Hello? -Hello? 949 01:04:42,170 --> 01:04:43,379 Hi, Katinka. 950 01:04:44,422 --> 01:04:47,007 Hindi, na-late lang talaga ako party night kagabi. 951 01:04:47,092 --> 01:04:49,885 -Derek, ibaba mo na ang telepono! -Nasaan ako? 952 01:04:49,970 --> 01:04:50,928 - Tingnan mo, kailangan kong umalis! -Ibaba mo! 953 01:04:51,012 --> 01:04:52,513 Pero magkikita tayo ng 7:00. Okay, bye. 954 01:04:52,597 --> 01:04:55,140 Derek, akala ko sinabi ko na sayo upang i-off ang iyong telepono. 955 01:04:55,892 --> 01:05:00,896 I-off ang phone ko? 956 01:05:00,981 --> 01:05:02,898 -Oo. -Earth kay Matilda. 957 01:05:02,983 --> 01:05:05,734 Ang dami naman nitong phone isang bahagi ko bilang... 958 01:05:05,819 --> 01:05:09,655 Alam mo kung ano? Pwede bang putulin na lang natin kasama ang lahat ng "Earth to's", please? 959 01:05:09,739 --> 01:05:12,658 Hindi talaga namin sinasabi ito ang Earth na tumatawag sa iyo, Matilda. 960 01:05:12,742 --> 01:05:16,161 Oo. Hindi, nakuha ko iyon. Naiintindihan ko na hindi mo literal na ibig sabihin... 961 01:05:16,246 --> 01:05:18,122 Hindi, sa tingin ko hindi mo gagawin. 962 01:05:18,498 --> 01:05:22,126 Makinig ka. Hindi tulad ng iniisip natin nasa control tower talaga kami, 963 01:05:22,210 --> 01:05:25,629 sinusubukang maabot ang kalawakan alien or something, okay? 964 01:05:25,797 --> 01:05:29,508 Hello. 965 01:05:30,510 --> 01:05:33,554 -Oh, snap! -Isang biro. 966 01:05:34,306 --> 01:05:35,764 Okay, alam mo kung ano? 967 01:05:35,849 --> 01:05:39,268 Sa halip na gawin iyon, susubukan ko para makaisip ng paraan sa Maury's, 968 01:05:39,352 --> 01:05:41,562 bago patayin si Derek isang pinuno ng mundo. 969 01:05:44,232 --> 01:05:45,357 Sandali lang. 970 01:05:46,234 --> 01:05:47,610 Baka may idea lang ako. 971 01:05:48,987 --> 01:05:51,196 Hahanapin nila tayo sa Maury's, tama ba? 972 01:05:52,032 --> 01:05:53,741 Pero hindi nila hahanapin... 973 01:05:56,036 --> 01:05:57,036 hindi tayo. 974 01:05:57,621 --> 01:05:59,371 Derek, anong pinagsasabi mo? 975 01:06:00,540 --> 01:06:02,541 Hansel, may cosmetics case ka ba? 976 01:06:02,626 --> 01:06:05,502 Oo naman, ang ibig kong sabihin, pang touch-up lang or whatsoever. 977 01:06:05,587 --> 01:06:07,129 Anong gagawin mo diyan? 978 01:06:08,214 --> 01:06:10,549 Gagawin yan. Sa simula ng aking karera, 979 01:06:10,634 --> 01:06:12,843 Gumagawa ako ng sarili kong make-up pag-istilo at pananahi. 980 01:06:12,927 --> 01:06:15,137 Kung makakagawa ako ng basic disguise para sa atin, 981 01:06:15,221 --> 01:06:17,723 baka kaya lang natin palusot sa Maury's, hindi natukoy. 982 01:06:18,933 --> 01:06:22,061 You is talkin' loco and I like it. 983 01:06:43,667 --> 01:06:50,756 Maligayang pagdating sa Derelicte. 984 01:06:53,426 --> 01:06:55,052 Tinatawagan ni Hansel si Matil. Tinatawagan ni Hansel si Matil. 985 01:06:55,136 --> 01:06:56,178 May entry kami. Ulitin. 986 01:06:56,262 --> 01:06:58,263 -May entry kami. -Okay, guys. Naririnig kita. 987 01:06:58,348 --> 01:07:01,100 Ngayon, kapag nakuha mo na ang impormasyon, Gusto kong i-e-mail mo ito sa aking opisina 988 01:07:01,184 --> 01:07:02,434 at ida-download ko ang mga file, 989 01:07:02,519 --> 01:07:04,770 magkikita tayo at dalhin ang impormasyon sa pulisya. 990 01:07:04,854 --> 01:07:06,188 Naririnig ka namin nang malakas at malinaw. 991 01:07:08,775 --> 01:07:09,900 Makinig ka, Matil. 992 01:07:10,485 --> 01:07:12,820 Marami akong iniisip tungkol sa bulimia na bagay. 993 01:07:13,321 --> 01:07:16,865 At gusto kong malaman mo na naiintindihan ko kung saan ka nanggaling. 994 01:07:17,617 --> 01:07:21,036 Masama talaga ang pakiramdam ko mga magagandang tao tulad natin, 995 01:07:21,121 --> 01:07:23,288 pinasuka ka at masama ang loob mo sa sarili mo. 996 01:07:24,207 --> 01:07:25,416 Para seryoso. 997 01:07:26,960 --> 01:07:29,795 -Salamat, Derek. Ngayon, bilisan mo. -Okay. 998 01:07:31,131 --> 01:07:32,506 Uy, sa wakas nakuha ko na ang mga resulta 999 01:07:32,590 --> 01:07:35,467 sa check ng pangalan na iyong hiniling sa Jacobim Mugatu. 1000 01:07:35,552 --> 01:07:38,345 -O dapat kong sabihin si Jacob Moogberg. -Ano? 1001 01:07:38,430 --> 01:07:40,848 Nagpalit siya ng pangalan noong pumasok siya sa fashion business. 1002 01:07:41,099 --> 01:07:43,726 Tila, ang lalaki ay ang orihinal na guitar synth player, 1003 01:07:43,810 --> 01:07:45,436 para sa banda na iyon Pumunta si Frankie sa Hollywood, 1004 01:07:45,520 --> 01:07:47,020 ngunit siya ay pinalayas, bago nila ito tamaan ng malaki 1005 01:07:47,105 --> 01:07:48,814 gamit ang kantang iyon Relax. 1006 01:07:48,898 --> 01:07:50,774 Pagkatapos ng Frankie folks binigyan siya ng heave-ho, 1007 01:07:50,859 --> 01:07:53,152 humawak siya ng serye ng mga kakaibang trabaho hanggang, 1008 01:07:53,236 --> 01:07:57,573 get this, nag-imbento siya ang piano-key necktie noong 1985. 1009 01:07:57,991 --> 01:08:00,033 Ang lalaki ay naging isang fashion designer mula noon. 1010 01:08:05,832 --> 01:08:07,249 Unang balakid. 1011 01:08:11,171 --> 01:08:12,921 Nagamit mo na ba ang isa sa mga ito? 1012 01:08:13,006 --> 01:08:14,465 parang hindi naman. 1013 01:08:16,301 --> 01:08:19,094 Ingat kayo. Panoorin... Ayusin mo yan Jason. 1014 01:08:19,179 --> 01:08:21,346 Pakiusap. Kailangan ko... Katinka! 1015 01:08:22,223 --> 01:08:23,932 Wala pa siya, Jacobim. 1016 01:08:24,017 --> 01:08:27,144 -Na maliit na palaka-mukha mas mahusay na palabas. -Magpapakita siya. 1017 01:08:27,228 --> 01:08:30,189 Mabuti, dahil Ako ay isang mainit na maliit na patatas ngayon. 1018 01:08:32,275 --> 01:08:34,485 Dapat meron isang "on" na button sa isang lugar. 1019 01:08:34,861 --> 01:08:36,653 Pinindot mo ba ang bagay na mansanas? 1020 01:09:24,077 --> 01:09:25,619 Teka! Hansel ! 1021 01:09:26,329 --> 01:09:27,663 Huwag tayong mawalan ng cool. 1022 01:09:27,747 --> 01:09:29,206 Kung gayon hindi tayo mas mahusay kaysa sa makina. 1023 01:09:31,584 --> 01:09:33,710 Malapit na mag 7:00. Kailangan kong pumunta. 1024 01:09:33,795 --> 01:09:36,213 Hindi! Derek. Der, teka. 1025 01:09:36,297 --> 01:09:38,674 Kung pupunta ka, papatayin ka nila na Eurasian dude. 1026 01:09:38,758 --> 01:09:41,885 Wala akong pakialam, Hansel. hindi ko pa huli na sa isang palabas sa buhay ko. 1027 01:09:42,262 --> 01:09:43,804 Wala akong planong magsimula ngayon. 1028 01:09:44,430 --> 01:09:45,889 Damn it, tama ka. 1029 01:09:46,766 --> 01:09:48,600 Bigyan mo ako ng pabor. 1030 01:09:48,685 --> 01:09:51,144 Kung may mangyari man sa akin, Gusto kong ibigay mo ito kay Matilda. 1031 01:09:51,437 --> 01:09:54,731 -Hindi. -Pakiusap, Hansel. Kunin mo. Pakiusap. 1032 01:09:54,816 --> 01:09:56,775 -Lalaki. -Kunin mo. 1033 01:09:59,112 --> 01:10:03,198 Sabihin na nating kakapit ako hanggang sa makabalik ka. 1034 01:10:03,950 --> 01:10:05,617 Go! Go! 1035 01:10:06,452 --> 01:10:08,537 Live kami sa palabas na Derelicte, 1036 01:10:08,621 --> 01:10:11,081 kung saan kontrobersyal na taga-disenyo Jacobim Mugatu, 1037 01:10:11,165 --> 01:10:12,624 ay pinahaba ang sanga ng oliba 1038 01:10:12,709 --> 01:10:14,835 sa Malaysian Punong Ministro Hassan, 1039 01:10:14,919 --> 01:10:17,129 ginagawa siyang panauhing pandangal sa palabas ngayong gabi. 1040 01:10:17,213 --> 01:10:20,924 At bida sa palabas na iyon, beteranong supermodel na si Derek Zootander. 1041 01:10:24,137 --> 01:10:27,556 Guys, anong nangyayari? Nahanap mo ba ang mga file? 1042 01:10:27,640 --> 01:10:28,974 Matilda, may problema tayo. 1043 01:10:29,225 --> 01:10:30,893 Nakaalis na si Derek para sa palabas. 1044 01:10:30,977 --> 01:10:33,604 Hindi. Hindi, hindi niya kaya. Ni hindi natin alam kung ano ang trigger. 1045 01:10:33,688 --> 01:10:36,273 Tumakbo na lang siya paalis dito. Hindi ko siya napigilan. 1046 01:10:36,733 --> 01:10:39,192 -Tatawagan ko siya sa phone niya. -Wala siya nito. 1047 01:10:39,277 --> 01:10:41,236 -Ano? -Oo, wala siya nito. 1048 01:10:41,321 --> 01:10:43,447 Ano ang pinagsasabi mo? Palagi siyang meron nito. 1049 01:10:43,531 --> 01:10:46,783 -Hindi, binigay niya sa akin. -Nahanap mo ba ang mga file? 1050 01:10:46,868 --> 01:10:49,077 Ni hindi ko alam kung ano sila... Ano ang hitsura nila? 1051 01:10:49,162 --> 01:10:50,662 Nasa computer sila. 1052 01:10:50,747 --> 01:10:52,956 Nasa computer sila? 1053 01:10:53,291 --> 01:10:56,126 Oo, siguradong nandoon sila. Hindi ko lang alam kung paano niya sila nilagyan ng label. 1054 01:10:56,210 --> 01:10:58,587 -Nakuha ko. - Kailangan mong malaman ito. 1055 01:10:58,713 --> 01:11:00,213 Nauubusan na tayo ng oras, Hansel, 1056 01:11:00,298 --> 01:11:02,466 kailangan mong hanapin sila at makipagkita sa akin sa palabas. 1057 01:11:02,550 --> 01:11:03,926 Roger. 1058 01:11:05,053 --> 01:11:06,887 Sa kompyuter. 1059 01:11:07,722 --> 01:11:09,431 Napakasimple nito. 1060 01:11:10,266 --> 01:11:13,435 Hay, kakaputol ko lang isang pares ng cantaloupe halves, 1061 01:11:13,519 --> 01:11:15,270 may kaunting cottage cheese, kung ikaw ay nagugutom. 1062 01:11:15,355 --> 01:11:17,940 Hindi ang tamang oras. Kailangan kong malaman ang trigger na ito 1063 01:11:18,024 --> 01:11:20,484 bago pumatay si Derek ang punong ministro ng Malaysia. 1064 01:11:20,568 --> 01:11:23,320 Mukhang tense ka lang. Sinubukan kong tulungan kang magpahinga. 1065 01:11:23,404 --> 01:11:26,657 Mag-relax? Ang huling bagay Ang kailangan kong gawin ngayon ay... 1066 01:11:29,369 --> 01:11:31,161 -Ayan na. -Tayo na, mga tao! 1067 01:11:31,245 --> 01:11:34,706 Tara na! Mga palaboy at patutot, ikaw ay wanted sa Makeup! 1068 01:11:34,791 --> 01:11:36,708 Mga takas at manliligaw sa lansangan, ikaw na ang susunod! 1069 01:11:37,126 --> 01:11:39,795 -Nag-alala ka sa amin, Derek. -Lahat ay cool. 1070 01:11:39,879 --> 01:11:42,839 - Talagang super psyched ako para sa palabas. -Mabuti. 1071 01:11:43,299 --> 01:11:46,593 Tandaan mo, relax ka lang. 1072 01:11:47,387 --> 01:11:48,679 Dalawang minuto, Derek. 1073 01:11:50,640 --> 01:11:52,099 Ayan siya. 1074 01:11:52,809 --> 01:11:55,560 Gusto ko lang batiin ka ng good luck. 1075 01:11:56,729 --> 01:11:58,563 Hindi ba't "Good-bye" ang ibig mong sabihin? 1076 01:11:59,065 --> 01:12:00,399 Anong pinagsasabi mo? 1077 01:12:04,612 --> 01:12:06,571 Alam kong ikaw iyon, Maury. 1078 01:12:06,698 --> 01:12:08,240 Alam kong ikaw iyon, 1079 01:12:08,658 --> 01:12:10,075 at dinudurog nito ang puso ko. 1080 01:12:10,868 --> 01:12:12,703 Derek, hindi ko alam ang sinasabi mo. 1081 01:12:15,581 --> 01:12:18,083 Derek, ako... 1082 01:12:20,712 --> 01:12:21,962 pasensya na po. 1083 01:12:29,345 --> 01:12:31,054 Natutuwa kang makasama kami, Kmart. 1084 01:12:32,348 --> 01:12:34,433 Swerte mo, walang dress code. 1085 01:12:36,310 --> 01:12:38,770 Ako ay kasuklam-suklam 1086 01:12:38,855 --> 01:12:40,689 ng kaawa-awang masa. 1087 01:12:41,024 --> 01:12:45,193 Ang dumi ko talaga. 1088 01:12:45,445 --> 01:12:48,238 Derelicte ako! 1089 01:13:03,046 --> 01:13:05,088 Ikaw ang nagpapasakit sa akin sa tiyan ko, Jaco. 1090 01:13:06,799 --> 01:13:08,675 Malapit nang matapos ang lahat. 1091 01:13:08,760 --> 01:13:11,803 Mamamatay na si Derek Zoolander at magiging maayos ka. 1092 01:13:12,638 --> 01:13:14,056 Ikaw naman palagi. 1093 01:13:14,140 --> 01:13:15,265 Halika, Derek. Ikaw ay nasa. 1094 01:13:17,977 --> 01:13:19,519 Baliin ang isang paa, Derek. 1095 01:13:51,677 --> 01:13:52,677 Derek... 1096 01:13:53,679 --> 01:13:54,888 Ito ay Relax! 1097 01:13:54,972 --> 01:13:55,972 Galit ako sayo. 1098 01:13:56,057 --> 01:13:58,558 ayos lang ako. Nagawa ko na ito ng isang libong beses. 1099 01:13:59,894 --> 01:14:01,228 Ang gatilyo! ito ay... 1100 01:14:13,032 --> 01:14:15,617 Mag-concentrate, Derelicte. 1101 01:14:16,869 --> 01:14:20,288 Huwag magambala ng mga magagandang celebrity. 1102 01:14:20,373 --> 01:14:22,040 Mga kilalang tao. 1103 01:14:28,464 --> 01:14:33,051 Gawin kung ano ang iyong sinanay na gawin at patayin ang punong ministro ng Malaysia! 1104 01:14:47,191 --> 01:14:48,650 Gawin mo na lang! 1105 01:14:58,578 --> 01:14:59,744 D-Bone, tinalikuran kita! 1106 01:15:00,955 --> 01:15:01,997 ano? 1107 01:15:04,750 --> 01:15:06,126 Si Hansel yun! 1108 01:15:06,419 --> 01:15:07,794 Ang hot niya ngayon! 1109 01:15:09,589 --> 01:15:10,922 Popping at locking, tanga! 1110 01:15:13,926 --> 01:15:15,510 Break-dance fighting sila. 1111 01:16:20,826 --> 01:16:23,411 Sinubukan lang pumatay ni Derek Zoolander ang punong ministro ng Malaysia. 1112 01:16:26,165 --> 01:16:28,750 kalokohan yan! Makinig kayong lahat. 1113 01:16:28,834 --> 01:16:30,335 Mugatu ay isang titi! 1114 01:16:30,920 --> 01:16:34,005 Sinubukan niyang i-brainwash si Derek para patayin ang Claymation dude. 1115 01:16:36,175 --> 01:16:39,803 kasinungalingan yan! Natigilan si Zoolander dahil nasa ibabaw siya ng burol ! 1116 01:16:39,887 --> 01:16:41,972 Alam niyang tapos na ang kanyang career at hindi niya ito kayang harapin. 1117 01:16:42,056 --> 01:16:43,515 Hindi pwede, kumpare. 1118 01:16:43,975 --> 01:16:47,560 Nakakuha kami ng 30 taon ng mga file dito mismo sa computer na ito! 1119 01:16:47,645 --> 01:16:49,396 Ibaba ka nila! 1120 01:16:49,897 --> 01:16:51,189 Ay, hindi. 1121 01:16:51,524 --> 01:16:52,524 Pababa! 1122 01:16:56,821 --> 01:16:58,154 Saan napunta lahat ng files? 1123 01:17:00,324 --> 01:17:01,533 Ilalabas na kita! 1124 01:17:02,451 --> 01:17:04,869 Yo, tikman mo ang sakit ko, asong babae! 1125 01:17:09,417 --> 01:17:10,625 Oo! 1126 01:17:11,335 --> 01:17:12,377 Harapin mo yan! 1127 01:17:16,048 --> 01:17:18,925 Wala kang lakas ng loob, Kmart! 1128 01:17:19,343 --> 01:17:21,344 Gusto mong tumaya? At sa pamamagitan ng paraan, 1129 01:17:21,429 --> 01:17:23,305 nagkamali ka sa outfit ko. 1130 01:17:23,389 --> 01:17:26,850 Ito ang Cheryl Ladd Collection, at nakuha ko ito sa J.C. Penney. 1131 01:17:27,476 --> 01:17:28,977 Binebenta. 1132 01:17:33,941 --> 01:17:37,193 Jig's up, Mugatu. Totoo lahat ng sinasabi nila. 1133 01:17:37,278 --> 01:17:39,571 30 taon na akong nakikialam dito. 1134 01:17:39,697 --> 01:17:41,448 Anong ginagawa mo, Ballstein? 1135 01:17:41,907 --> 01:17:45,493 Tapos na ako, Jaco. Nagkaroon ako ng prostate kasing laki ng pulot-pukyutan, 1136 01:17:45,578 --> 01:17:47,329 at isang ulong puno ng masamang alaala. 1137 01:17:47,413 --> 01:17:49,331 Oras na para ayusin ang mga bagay-bagay. 1138 01:17:49,415 --> 01:17:53,626 Wala kang ebidensya. Sinira ni Han-stupid ang lahat. 1139 01:17:53,711 --> 01:17:57,339 Mayroon akong dalawang salita para sa iyo, asukal, Zip disc. 1140 01:17:57,590 --> 01:18:00,508 Ang buong bagay ay nasa aking lungga sa Long Island. 1141 01:18:00,593 --> 01:18:02,886 Maaari kong makuha ang ebidensya dito sa loob ng 20 minuto. 1142 01:18:02,970 --> 01:18:04,888 -Yung batang lalaki, Maury. -Sandali lang. 1143 01:18:04,972 --> 01:18:06,431 Takot ako sa radiation. 1144 01:18:09,810 --> 01:18:12,354 Sheila, honey, ako ito. Makinig ka. 1145 01:18:12,438 --> 01:18:15,940 Kailangan kong dalhin mo ang Zip disc na iyon sa lungga pababa sa fashion show. 1146 01:18:17,860 --> 01:18:19,944 Wala akong pakialam kung ano ang traffic. 1147 01:18:21,280 --> 01:18:23,865 Dumaan sa God damn service road at bumaba bago ang tulay. 1148 01:18:25,534 --> 01:18:27,744 Kaya ilagay ito sa isa sa mga iyon Mga lalagyan ng Tupperware 1149 01:18:27,828 --> 01:18:29,829 at painitin ko ito sa microwave pag uwi ko. 1150 01:18:30,873 --> 01:18:34,626 Para kay Kristo, ito ay isang kaserol, Sheila! Mananatili ito! 1151 01:18:36,128 --> 01:18:37,212 tumahimik ka! 1152 01:18:37,296 --> 01:18:39,255 Sapat na, Ballstein! 1153 01:18:39,340 --> 01:18:42,258 Sino ang nagmamalasakit sa Derek Zoolander, gayon pa man? 1154 01:18:42,343 --> 01:18:45,470 Isang tingin lang ang lalaki, para kay Kristo! 1155 01:18:45,596 --> 01:18:48,431 Asul na Bakal, Ferrari, Le Tigre? 1156 01:18:48,641 --> 01:18:50,266 Pareho sila ng mukha! 1157 01:18:51,769 --> 01:18:55,855 Wala bang nakakapansin nito? Feeling ko umiinom ako ng mga baliw na pills! 1158 01:18:57,525 --> 01:19:00,610 Inimbento ko ang piano-key necktie! 1159 01:19:00,694 --> 01:19:02,529 Ako ang nag-imbento nito! 1160 01:19:02,613 --> 01:19:05,365 Anong ginawa mo, Derek? wala lang! 1161 01:19:05,491 --> 01:19:08,701 Wala kang ginawa! wala lang! 1162 01:19:09,203 --> 01:19:12,872 At ako ay magiging tiyuhin ng unggoy kung mayroon akong sirain mo ito para sa akin! 1163 01:19:12,957 --> 01:19:16,167 Dahil kung hindi mo kaya tapusin ang trabaho, pagkatapos ay gagawin ko! 1164 01:19:16,794 --> 01:19:18,878 Mamatay, ikaw na wage-hiking scum! 1165 01:19:23,300 --> 01:19:24,551 Isang tingin? 1166 01:19:25,636 --> 01:19:29,139 Isang tingin? parang hindi naman! 1167 01:19:41,694 --> 01:19:43,153 Ayan na! 1168 01:19:43,237 --> 01:19:44,362 Magnum ! 1169 01:19:45,448 --> 01:19:47,198 Banal na moly. 1170 01:19:47,324 --> 01:19:50,535 Oo, baby! Yan ang hinihintay ko! 1171 01:19:50,911 --> 01:19:54,164 Mahal na Diyos. Ang ganda. 1172 01:20:08,137 --> 01:20:10,388 Oo! 1173 01:20:16,812 --> 01:20:20,148 Anak ko yan. Anak ko yan. 1174 01:20:23,152 --> 01:20:24,194 Oo! 1175 01:20:26,739 --> 01:20:27,739 Derek! 1176 01:20:28,115 --> 01:20:32,285 Mahal ko ang batang iyon. Pipi na parang tuod, pero mahal ko siya. 1177 01:20:32,369 --> 01:20:34,329 Derek, nagawa mo! Kahanga-hanga iyon! 1178 01:20:34,413 --> 01:20:36,581 alam ko. Lumiko ako sa kaliwa! 1179 01:20:37,666 --> 01:20:38,791 Oo, ganoon din. Pero Derek, 1180 01:20:38,876 --> 01:20:40,919 nailigtas mo ang punong ministro ng Malaysia! 1181 01:20:41,253 --> 01:20:43,505 Tama. Astig. 1182 01:20:44,256 --> 01:20:47,258 Salamat, Derek Zoolander, para sa pagliligtas ng aking buhay. 1183 01:21:14,453 --> 01:21:18,164 Hi, ako ay dating lalaking supermodel Derek Zoolander. 1184 01:21:18,249 --> 01:21:19,832 At dito sa Derek Zoolander Center 1185 01:21:19,917 --> 01:21:21,334 para sa mga batang hindi marunong magbasa, 1186 01:21:21,418 --> 01:21:23,545 at Sino ang Gustong Matuto Gumawa din ng Iba Pang Bagay na Mabuti, 1187 01:21:23,629 --> 01:21:25,838 tinuturuan namin ang mga mag-aaral sa lahat ng edad, 1188 01:21:25,923 --> 01:21:29,008 lahat ng kailangan nilang malaman matutong maging isang propesyonal na modelo 1189 01:21:29,093 --> 01:21:31,386 at isang propesyonal na tao. 1190 01:21:31,470 --> 01:21:34,514 Kasama sa aming magkakaibang faculty guro sa pamamahala ng negosyo, 1191 01:21:34,598 --> 01:21:37,225 at dating modelong ahente Maury Ballstein. 1192 01:21:37,309 --> 01:21:39,310 Ang taga-disenyo ay nakuha ang iyong mga mani sa isang bisyo, 1193 01:21:39,395 --> 01:21:41,729 nag-aalok sa iyo ng sampung milyon kasama ang tatlong porsyento, 1194 01:21:41,814 --> 01:21:44,065 ng bawat pares ng damit na panloob na ibinebenta. 1195 01:21:44,149 --> 01:21:45,900 Anong gagawin mo? 1196 01:21:45,985 --> 01:21:49,112 sirain mo siya! Maghintay para sa higit pa! 1197 01:21:49,196 --> 01:21:51,573 Yan ang sinasabi ko! 1198 01:21:51,657 --> 01:21:54,409 Kaya sumali na, dahil sa ang Derek Zoolander Center for Kids 1199 01:21:54,493 --> 01:21:57,412 Sino ang Hindi Marunong Magbasa at Gusto Matutong Gumawa din ng Iba Pang Bagay na Mabuti, 1200 01:21:57,496 --> 01:21:58,913 itinuturo namin sa iyo na may higit pa sa buhay, 1201 01:21:59,039 --> 01:22:01,708 kaysa sa pagiging tunay, talaga, talagang maganda. 1202 01:22:01,792 --> 01:22:03,626 - Tama, mga bata? -Tama! 1203 01:22:03,711 --> 01:22:04,961 At gupitin! 1204 01:22:06,505 --> 01:22:09,173 -Mukhang mahusay. Sa tingin ko nakuha namin ito. -Sige, Mitch. Salamat. 1205 01:22:09,258 --> 01:22:11,801 -Sige, lahat! Iyan ay isang pambalot! -Uy, Hansel. 1206 01:22:11,885 --> 01:22:15,471 Hoy, D-Rock, kukunin ko ang mga batang ito papunta sa George Washington Bridge, 1207 01:22:15,556 --> 01:22:17,515 bigyan sila ng kaunting aral sa base jumping. 1208 01:22:17,600 --> 01:22:19,142 huhulihin kita sa teacher's lounge mamaya? 1209 01:22:19,226 --> 01:22:20,268 Sige. 1210 01:22:20,352 --> 01:22:23,021 Sige guys. Huling isa sa ang helicopter ay isang bulok na itlog. Tara na! 1211 01:22:25,024 --> 01:22:26,149 Hoy, Matilda! 1212 01:22:26,233 --> 01:22:29,277 -Ayan si Daddy! Hi. -Hoy. 1213 01:22:29,695 --> 01:22:31,195 -Kamusta si Derek, Jr? -Magaling siya. 1214 01:22:31,280 --> 01:22:33,531 Hulaan mo. Ginawa niya ang kanyang unang tingin ngayon. 1215 01:22:33,699 --> 01:22:34,741 talaga? 1216 01:22:34,825 --> 01:22:36,659 Gusto mong ipakita kay Daddy ang hitsura mo, Derek, Jr? 1217 01:22:42,374 --> 01:22:43,374 Wow. 1218 01:22:44,126 --> 01:22:47,503 -Gusto mo bang tumambay para sa oras ng kwento? -Magaling. Oo. Tara na. 1219 01:22:48,130 --> 01:22:50,715 -Hoy, sino ang gustong makarinig ng kwento? -Oo!